en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm192
Search results: 11 - 20 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣ md.t.w-mnḫ.w ḏr =w mtw ={⸮f?} [st] ⸢pꜣ-bnr⸣ nḫt.ṱ

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w-mnḫ.w
    substantive_fem
    de Auszeichnung, Vergünstigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [st]
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢pꜣ-bnr⸣
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.ṱ
    substantive_fem
    de Asyl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Alle Auszeichnungen sind ihm (dem Tempel von Athribis) zuteil (geworden) außer (dem) Asyl (d.h. außer eine Asylstätte zu sein).

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVIII,8 ḫꜣꜥ r.r =s tꜣ nḫt.ṱ.t ꜥꜣ.t Rest der Zeile verloren

    XVIII,8
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de setzen auf sie den großen Schutz [...

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

X,23 ı͗n [ı͗.ı͗r] =k dj.t n{ꜣ} =j nḫt.ṱ.t r nꜣ ꜥꜣm.w r dj.t bše =w X,24 pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn

    X,23
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗.ı͗r]
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    bše
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    X,24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Wirst] du mir Schutz vor den Hirten gewähren, damit sie die Barke des Amun verlassen?"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

gm n =t nḫt.ṱ.t qlj n-ḏr.ṱ =t ntj nḫt.ṱ =t Ptḥ-Tn (n-)ḏr.ṱ =t

    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    qlj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ptḥ-Tn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Finde für dich Schutz ... in deiner Hand, die dich schützt, Ptah-(Ta-)Tenen in deiner Hand!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,25 dj =w n =t nḫt[.ṱ.t] ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢dj.t⸣ ⸢pꜣ⸣j =t šr r tꜣj =f dnj.t-ḥrj ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ wḏꜣj

    II,25
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt[.ṱ.t]
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t-ḥrj
    substantive_fem
    de Herrscheramt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de "Dir ist Schutz gegeben worden(?), (oder: "dir soll Schutz gegeben werden"?), der deinen Sohn in sein Herrscheramt einsetzen wird, indem es unversehrt ist."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[wn] ⸢nḫt⸣.ṱ.t m-sꜣ ꜣꜣṱ

    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nḫt⸣.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣṱ
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt Schutz nach Unterdrückung."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ.w-ꜥn XI,15 ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t r sj m-sꜣ ḥqꜥꜣ nḫ⸢ṱ⸣.t m-sꜣ ꜣt mr XI,16 m-sꜣ mstj

    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    XI,15
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    sj
    verb
    de [subst. Inf.] Sättigung
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ḥqꜥꜣ
    verb
    de hungrig sein
    (unedited)
    V
    nḫ⸢ṱ⸣.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ꜣt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Armut, Unglück
    (unedited)
    N.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    XI,16
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    mstj
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V

de "Besser ist es, vor dir zu stehen, als Sättigung nach Hunger, Schutz nach Unterdrückung, Liebe nach Haß."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

wn nḫt.ṱ.t m-[sꜣ] ⸢ꜣꜣ⸣ṱ

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-[sꜣ]
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣꜣ⸣ṱ
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt Schutz n[ach] Not."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ ꜣꜣ⸢ṱ⸣

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣ⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt Schutz nach Not."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

X,1 [pꜣ] [nṯr] [pꜣ] [ntj] dj.t nḫt.ṱ.t n rmṯ-rḫ r-ḏbꜣ šms

    X,1
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V

de [Der Gott ist es, der] einem Weisen Schutz gibt, weil (er ihm) dient.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)