EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1082
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗.ı͗r⸮=s?-ḫpr ı͗w md.t nb.t r:_ wn-nꜣ.w {Ḥr} II,x+16 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms ḏd n.ı͗m =w (n) Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr ı͗rm nꜣ.w ḏd n =f Ꜥnḫ-Ššnqj II,x+17 (n) tꜣj =w šb.t

    ı͗.ı͗r⸮=s?-ḫpr
    verb
    de
    es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {Ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    II,x+16
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ-ms
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    II,x+17
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Es geschah, daß jedes Wort, das Harsiesis, Sohn des Ramose, (zu) Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, sprach, und das, was ihm Anchscheschonki entgegnete (wörtl. "was ihm A. (als) ihre (der erwähnten Worte) Erwiderung sagte") -
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏ[j] [=f] [m-bꜣḥ] pr-ꜥꜣ n md.t nb.t r:_ sḏm =f ḫrw III,x+6 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ ⸢Rꜥ-ms⸣ ı͗w =f ḏd n.ı͗m =w n ꜥnḫ-Šš⸢nqj⸣ sꜣ Ṯꜣj-nfr ı͗rm nꜣ.w ḏd n =f ꜥnḫ-Ššnqj III,x+7 (n) tꜣj =w šb.t ı͗w bn-[pw] ⸢md.t⸣ ⸢n⸣ pꜣ tꜣ šb n.ı͗m =w

    sḏ[j]
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,x+6
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Rꜥ-ms⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-Šš⸢nqj⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    III,x+7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-[pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šb
    verb
    de
    ändern, verändern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
[Er] erzäh[lte vor] dem Pharao jedes Wort, das er dem Harsiesis, Sohn des Ramose, abgelauscht hatte, (die Worte,) die er (Harsiesis) zu Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, sprach, und das, was ihm Anchscheschonki (darauf) erwiderte, ohne daß irgendetwas daran geändert war.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nw pr-ꜥꜣ r pꜣ III,x+9-10 rd.wj.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ III,x+10 n Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    III,x+9-10
     
     
     
     
    rd.wj.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Position, Rang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,x+10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ-ms
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Pharao schaute auf die Position des Harsiesis, Sohnes des Ramose.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ-ms
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Harsiesis, Sohn des Ramose!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =f tw =w Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms IV,x+5 (n) pꜣ ꜥḫ ı͗rm rmṯ nb ntj mtw =f ḏr =w ı͗rm rmṯ nb ı͗.ı͗r mtre r pꜣ ꜥš-sḥn b(j)n pr-ꜥꜣ

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ-ms
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    IV,x+5
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtre
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er ließ Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammen mit allen Leuten, die mit ihm waren, und mit allen Leuten, die sich zum Unglück des Pharaos verschworen hatten, in den Feuerofen werfen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)