en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1038
Search results: 11 - 20 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd pꜣ h̭m-[ẖl] I,24 [Sꜣ-Wsı͗r]

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-[ẖl]
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    I,24
     
     
     
     
    [Sꜣ-Wsı͗r]
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de Der Jun[ge Siosire sagte:]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

mšꜥ Sꜣ-Wsı͗r r-bnr ⸮ẖr-ḥꜣ.ṱ? =f

    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ⸮ẖr-ḥꜣ.ṱ?
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Siosire ging vor ihm hinaus.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

pꜣj (=j) {ı͗t.ṱ} šr Sꜣ-Wsı͗r

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    {ı͗t.ṱ}
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "Mein {Vater} Sohn Siosire!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

ḏd Sꜣ-Wsı͗r

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de Siosire sprach:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

ı͗.ı͗r 〈Sꜣ-〉Wsı͗r mnq nꜣj md.t ḏd ı͗.ı͗r-ḥr Stne II,24 [pꜣj] [=f] [ı͗t.ṱ] ⸮⸢w⸣?ṱ =f r-ḥrj ḥr tꜣ ḫꜣs.t n Mn-[nfr]

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    〈Sꜣ-〉Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    II,24
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ⸮⸢w⸣?ṱ
    verb
    de gehen, ausziehen (= mitteläg. wḏꜣ)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Mn-[nfr]
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
With commentary

de Als 〈Si〉osire diese Worte {(des) Sagens} vor [seinem Vater] Setne geendigt hatte, stieg(?) er hinauf in die Nekropole von Memphis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

pꜣj (=j) šr Sꜣ-Wsı͗r

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unspecified)
    PERSN

de "Mein Sohn Siosire!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

bn-pw Sꜣ-[Wsı͗r] [w]šb n Stne n md.t n pꜣ tꜣ

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    Sꜣ-[Wsı͗r]
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    [w]šb
    verb
    de antworten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m

de (Aber) Si[osire ant]wortete dem Setne überhaupt nichts.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

[⸮ı͗.ı͗r?] [pꜣ] [h̭]m-ẖl Sꜣ-Wsı͗r rnp.t 12 ḫpr=f ı͗w mn [sẖ] [nb] ⸢ı͗w⸣ [nꜣ.w-]⸢tq⸣n =f r.r =f ẖn Mn-nfr n ꜥš-sẖ m ṯꜣj-ı͗we

    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [h̭]m-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    [sẖ]
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    [nꜣ.w-]⸢tq⸣n
    verb
    de überlegen sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥš-sẖ
    verb
    de rezitieren (s. auch unter den Einzelbestandteilen!)
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, während, bei, von, durch, an, wie 〈〈altertümlich, sonst = UUUnEEE〉〉
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣj-ı͗we
    substantive_masc
    de [eine Art von Magie, wörtlich offenbar "Nehmen einer Garantie"]
    (unedited)
    N.m
With commentary

de [Als der j]unge Siosire zwölf Jahre alt wurde, geschah es, daß es keinen [Schreiber] gab, der ihm in Memphis im Rezitieren und in der Magie gleichgekommen wäre.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

pꜣ h̭m-ẖl Sꜣ-Wsı͗r III,11 ı͗w r-ẖn

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de Junge; [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    III,11
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV

de Der junge Siosire kam herein.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

qne r.ḥr =j pꜣj (=j) šr Sꜣ-wsı͗r

    qne
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "Laß ab von mir, mein Sohn Siosire!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)