Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d5813
Search results:
11 - 20
of
63
sentences with occurrences (incl. reading variants).
undefined
de
wenn (es geschieht, daß)
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.]
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
4
substantive_masc
de
Befehl; Geschick; Angelegenheit, Sache, Auftrag; Vorhaben; Kampf; Geschäft(?); Umstände
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
gut, schön
(unspecified)
ADJ
verb
de
pflügen
(unspecified)
V
⸮n?
(unspecified)
—
5
undefined
de
?
(unspecified)
(undefined)
⸮pꜣ?
(unspecified)
—
substantive_masc
de
See
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
(mit rnp.t) dieses Jahr
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Jahr
(unspecified)
N.f:sg
5bis
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
6
particle
de
indem [= ı͗w]
(unspecified)
PTCL
undefined
de
[Negation des Futurs]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
verb
de
säen
(unspecified)
V
verb
de
gib! [Imperativ]
(unspecified)
V
verb
de
bringen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
7
demonstrative_pronoun
de
dieser
(unspecified)
dem.m.sg
substantive_masc
de
Urkunde, Schriftstück; Brief
(unspecified)
N.m:sg
prepositional_adverb
de
hinaus, heraus
(unspecified)
PREP\advz
de Wenn es mein gutes Geschick ist, heuer, im Jahr 33, ... See zu pflügen, ohne zu säen, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
XQOCZAYRS5B4FA7XUIXRLZXOCA
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
4
undefined
de
wenn (es geschieht, daß)
(unspecified)
(undefined)
particle
de
daß [=ı͗w]
(unspecified)
PTCL
undefined
de
[beim Präsens I]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.]
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
5
substantive_masc
de
Befehl; Geschick; Angelegenheit, Sache, Auftrag; Vorhaben; Kampf; Geschäft(?); Umstände
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
gut, schön
(unspecified)
ADJ
particle
de
[Postnegation]
(unspecified)
PTCL
verb
de
pflügen
(unspecified)
V
6
undefined
de
?
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
See
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
(mit rnp.t) dieses Jahr
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Jahr
(unspecified)
N.f:sg
6bis
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
7
verb
de
gib! [Imperativ]
(unspecified)
V
verb
de
bringen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
demonstrative_pronoun
de
dieser
(unspecified)
dem.m.sg
substantive_masc
de
Urkunde, Schriftstück; Brief
(unspecified)
N.m:sg
prepositional_adverb
de
hinaus, heraus
(unspecified)
PREP\advz
de Wenn es nicht mein gutes Geschick ist, heuer, im Jahr 33, ... See zu pflügen, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
XQOCZAYRS5B4FA7XUIXRLZXOCA
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
2
verb
de
komm!
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-2sg.f
preposition
de
zu [bei Verben der Bewegung]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
substantive_fem
de
Schrein, Naos, Kapelle
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
3
substantive_fem
de
Uräus
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
Herrin der beiden Länder
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Isis die Große, große Isis
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Gottesmutter
(unspecified)
DIVN
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
große Göttin
(unspecified)
DIVN
4
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Tal
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
See
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
substantive_fem
de
Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
(unspecified)
N.f:sg
gods_name
de
Horus
(unspecified)
DIVN
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
geben
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
gods_name
de
Osiris
(unspecified)
DIVN
(n)
(unspecified)
—
5
place_name
de
Siut
(unspecified)
TOPN
de Komm zu mir, Herrin, Herrin der Kapelle, die Herrin des Uräus, die Herrin der beiden Länder, große Isis, Gottesmutter, die große Göttin des Wadis (und?) des Sees, Herrin der Hand des Horus, die ihm Osiris in Siut gab!
Dating (time frame):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
BZNFBS76HVCPTJSYIUV22TSXBQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
substantive_masc
de
Haus
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß
(unspecified)
ADJ
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unspecified)
NUM.card
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.]
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Hof
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unspecified)
NUM.card
⸮_?
(unspecified)
—
⸢⸮_?⸣
(unspecified)
—
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Garten
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
Weintraube (= ꜣllj)
(unspecified)
N
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Garten
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[Frucht(?)]
(unspecified)
N
substantive
de
Kiosk(?) (= sḥ)
(unspecified)
N
undefined
de
eine [vor dem Substantiv]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
See, Brunnen (= šj)
(unspecified)
N.m:sg
undefined
de
eine [vor dem Substantiv]
(unspecified)
(undefined)
13
⸮_?
(unspecified)
—
substantive_masc
de
Taubenschlag
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Taube
(unspecified)
N.f:sg
de Zwei große Häuser, ihre Höfe, ..., ein Weingarten, ein gtj-Garten, ein Kiosk(?), ein Brunnen(?), ein ..., ein Taubenschlag.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
2ZIZTYBKYNFNVFTFBA32CAAY7A
–
2. Jhdt. n.Chr.
EQM4LZPKYJCWFNQ445M6XU3UCY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/02/2021)
Spatium
verb
de
laufen, eilen
(unspecified)
V
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Stier
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zu, hin zu
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Kuh
(unspecified)
N.f:sg
⸢⸮_n_?⸣
(unspecified)
—
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
ergießen
(unspecified)
V
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Samen
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
nach, (hinein) in
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Wasser
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
See
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß
(unspecified)
ADJ
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Hermopolis
(unspecified)
TOPN
preposition
de
unter
(unspecified)
PREP
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Lotus
(unspecified)
N.m:sg
II,7
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
undefined
de
eine [vor dem Substantiv]
(unspecified)
(undefined)
substantive
de
Lotosknospe
(unspecified)
N
de Der Stier eilte zu der Kuh (bzw. "der S. besprang die K.") ..., indem er den Samen auf das Wasser im großen See von Hermopolis unter einer [Lotosblume] und einer Lotosknospe ergoß.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
2ZIZTYBKYNFNVFTFBA32CAAY7A
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/07/2022)
lc [x+2, x+9]
substantive_masc
de
Kopf
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
mit, durch [instrum.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Wein
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
geben
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Lehm, Kot, Mist
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Esel
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
nach, (hinein) in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Becken
(unspecified)
N.m:sg
de ihren Kopf mit Wein, um Eselskot in ein Becken zu geben.
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
OSHKAITIJJAOVE4XNMQOVUA6JA
Author(s):
Joachim Friedrich Quack;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 10/21/2019,
latest changes: 10/06/2022)
de Die des Sees [... ...].
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/02/2021)
Lücke
x+I,13
substantive_fem
de
Blatt (= gbꜣ.t)
(unspecified)
N.f:sg
adverb
de
vorn, voran
(unspecified)
ADV
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
drücken
(unspecified)
V
adjective
de
andere [selbständig]
(unspecified)
ADJ
preposition
de
nach, (hinein) in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
See
(unspecified)
N.m:sg
Lücke
x+I,14
Lücke
[⸮_?]tm
(unspecified)
—
de [...] Blatt nach vorne, [indem] er ein anderes in den See drückte [...].
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/02/2021)
x+I,17
Lücke
verb
de
stehen
(unspecified)
V
[⸮n?]
(unspecified)
—
[⸮pꜣj?]
(unspecified)
—
=⸮w?
(unspecified)
—
substantive_masc
de
Position
(unspecified)
N.m:sg
(n)
(unspecified)
—
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Tür
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Fest
(unspecified)
N.f:sg
pronoun
de
die (Pl.) von
(unspecified)
PRON
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
See
(unspecified)
N.m:sg
de [... ... stehen nach ihrem] Rang(?) am Tor (d.h. Eingang) des Festes [derer vom] See.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/02/2021)
adverb
de
sobald (als)
(unspecified)
ADV
substantive_fem
de
zur Stunde da, sobald
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
verb
de
sagen
(unspecified)
V
undefined
de
[Status pronominalis beim Infinitiv]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
x+I,27
[ı͗:_]
(unspecified)
—
[ı͗r]
(unspecified)
—
[pꜣ]
(unspecified)
—
[bꜣk]
(unspecified)
—
[n]
(unspecified)
—
[pꜣ]
(unspecified)
—
[ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ]
(unspecified)
—
undefined
de
negatives Perfekt
(unspecified)
(undefined)
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Prophet des Amun-Re
(unspecified)
TITL
verb
(unspecified)
V
preposition
de
Dativus ethicus
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
(unspecified)
V
preposition
de
zu, hin zu
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Fest
(unspecified)
N.f:sg
[n]
(unspecified)
—
pronoun
de
die (Pl.) von
(unspecified)
PRON
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
See
(unspecified)
N.m:sg
de Sowie [der Diener des Propheten des Amun-Re] es (d.h. dies) sagte, begab sich der Prophet des Amun-Re unverzüglich zum Feste [derer] des Sees.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/02/2021)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).