en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91910
Search results: 11 - 20 of 493 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2. Priester ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t) sꜣḫ.t r ꜣḫ =f

    2. Priester
     
     
     
     
    ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ein Vorlesepriester - das Verklären, so dass er verklärt ist.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

wpi̯.n =(j) sn.wj r ḥtp =sn m sḫm.t.n =(j) jm

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de die Beiden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unedited)
    PREP
    sḫm.t.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unedited)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Sofern ich dazu mächtig war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, so dass sie zufrieden waren.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

2 wp.n =(j) sn.wj r ḥtp =sn

    2
     
     
     
     
    wp.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de die Beiden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich schied die beiden (Streitpartner) so, daß sie zufrieden waren.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2022)

unteres Register:1.2 jṯi̯ jr =k jri̯ =j r ḥzi̯(.t) =k

    unteres Register:1.2
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zieh du doch - ich handle, so dass du loben wirst!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

jw [wp.n] =[(j)] [sn].wj r [ḥtp] =[s]n

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [wp.n]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sn].wj
    substantive_masc
    de die Beiden (Parteien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich trennte beide Streitende, so dass sie zufrieden sind.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2021)

oberes Register:1.2 šdi̯ =j ḥꜣ.t jri̯ =j [r] [ḥzi̯.t] =[k]

    oberes Register:1.2
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    [ḥzi̯.t]
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich entnehme das Herz und ich handle, so dass du loben wirst!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

6 Zerstörung r ḥtp =sn Zerstörung

    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Ich schied die beiden (Streitpartner) so,] daß sie zufrieden waren.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

733b

733b [ꜥbꜣ] [ṯw] [j]r [j]wi̯ R[ꜥw]

    733b
    733b
     
     
     
     
    [ꜥbꜣ]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [j]r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [j]wi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    R[ꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Statte dich aus], bis ⸢Re⸣ kommt. (?)

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

Fortsetzung des Textes in der Portalnische links

Portal, rechts 14 sḥtp.n =(j) sw r wn =f ḥr dwꜣ nṯr.PL nb(.w) n jt.w Fortsetzung des Textes in der Portalnische links

    Portal, rechts 14
     
     
     
     
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jt.w
    substantive_masc
    de König; Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Fortsetzung des Textes in der Portalnische links
    Fortsetzung des Textes in der Portalnische links
     
     
     
     

en I satisfied him in such ways that he would keep praising all the gods for the Sovereign.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 04/01/2022)

ḫnti̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] Zeichenspuren 2133a [_]s r psḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ⸢hrw⸣

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    2133a
     
     
     
     
    [_]s
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi [Neferkare] wird vorn [an ...] sein [...] bis Pepi Neferkare am Tag leuchtet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)