EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860123
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpr-wr 1 bj.t 1 mw n(.j).w ḏꜣr.t 1 jrt.t 1

    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
ḫpr-wr-Pflanzen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Saft vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Milch: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

m-mj.tt mtw =k ḏi̯.t 14.11 šdi̯.tw pꜣ bj.t n jn •

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    14.11
     
     
     
     
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jn
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Desgleichen, laß Honig von ...?... herausnehmen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bj.t n jn gꜣy n-mꜣw.t 14.12 50 • sšzp gꜣy 50 • jdnpl~rʾ~gꜣ gꜣy 50 • jꜣq.w ḏꜣḏꜣ ḥtp 60 • jri̯ n ḏr.t 120 •

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jn
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    14.12
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    sšzp
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone); Gurke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jdnpl~rʾ~gꜣ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg
    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jꜣq.w
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
de
Honig von ...?...: 50 neue gꜣy-Schalen;
Chate/Melonen: 50 gꜣy-Schalen;
dlg-Melonen/Kürbisse: 50 gꜣy-Schalen;
Lauchköpfe/Zwiebelknollen: 60 Körbe;
macht 120 Handvoll.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+17 5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren _⸮t? ⸮ṯꜣ? 1/64 1/64 bj.t 1/64 der Rest der Zeile ist verloren

    x+17
     
     
     
     
    5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    _⸮t?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮ṯꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kügelchen; Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
(x+17) [… … …] (?) Kügelchen (?): 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja); Honig: 1/64 (Oipe =1 Dja); [… .
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/08/2018, latest changes: 10/14/2024)