en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851203
Search results: 11 - 20 of 353 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw m wn (ḥr) msi̯.yt{.PL} Rest des Satzes zerstört

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.yt{.PL}
    verb_3-inf
    de erzeugen; schaffen
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er ist einer, der [---] erzeugte/erschuf (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

sw ḥr wꜥr Rest des Satzes zerstört Frg. IV,5 Zeilenanfang zerstört

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
    Frg. IV,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de Er floh [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

sw ḥr wꜥr Rest des Satzes zerstört

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er floh [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

sw mj ⸮n.⸢t⸣[j]? Rest des Satzes zerstört

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n.⸢t⸣[j]?
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er ist wie einer, der [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

sw Frg. VIII,a,5 Rest des Satzes zerstört

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Frg. VIII,a,5
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er [ist ---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

sw ḫpr m ⸢⸮dn?⸣.w 11 ⸮⸢t⸣[kꜣ]? n.tj nn-wn šn.PL ḥr =f

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮dn?⸣.w
    substantive_masc
    de Flicken (aus Stein in einem Monolithen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ⸮⸢t⸣[kꜣ]?
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šn.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es (= das Land) war zu einem ⸢verbrannten Flecken(?)⸣ geworden, an dem keine Bäume (mehr) sind.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

sw ⸢mj⸣ [_]pd[_] jyj.tj 7 m [__] nfr

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [_]pd[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jyj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

de Er ist wie [So]th[is] (?), die zur perfekten [Zeit (?)] kommt.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

sw mj Ḥꜥpj jw =f jwi̯ 8 m [__].w

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [__].w
     
     
    (unspecified)
    —

de Er ist wie Hapi, indem er kommt als (?) [---]

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

sw mj 6Q zerstört

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    6Q zerstört
     
     
     
     

de Er ist wie [---].

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

ḥr-[n.tj] ⸢sw⸣ m 1,11 [Ḥr.w] [pw] [•] [zꜣ] [Wsjr] [nb] [zꜣ.PL] [•] [sḫpr] ⸢m⸣ ꜣḫ.PL • mnḫ [wḏꜣ] [ꜥꜣ] [mk.t] •

    ḥr-[n.tj]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    1,11
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [•]
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [zꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [mk.t]
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Denn er ist [dieser Horus, der Sohn des Osiris, der Herr der Schutzamulette], die aus Zauberkraft [erschaffen wurden], wirksam [an Heilkraft, groß an Schutzkraft!]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)