en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81780
Search results: 11 - 14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swꜥb tw Stẖ m Nbw.t ḫwi̯ tw Stẖ Vso B.14.7 nb Wꜣḏ.yt

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nbw.t
    place_name
    de Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Vso B.14.7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏ.yt
    place_name
    de Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN

de Seth in Ombos möge dich reinigen,
Seth, der Herr von Wadjit (10. o.äg. Gau), möge dich beschützen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

whꜣn Rto. 14,13 Nby.t

    whꜣn
    verb_3-lit
    de niederreißen; zerfallen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rto. 14,13
     
     
     
     
    Nby.t
    place_name
    de Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Ombos is thrown down.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

tꜣ n Wꜣb.wj tꜣ n Nb.tj tꜣ n Sw x+10,2 tꜣ n Ḏsḏs tꜣ n Knm.t hꜣi̯ snfj n Stš m-ẖnw =w dmy.〈PL〉 =f nfj

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣb.wj
    place_name
    de Wabwi (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb.tj
    place_name
    de Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sw
    place_name
    de Su
    (unspecified)
    TOPN
    x+10,2
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏsḏs
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabfallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmy.〈PL〉
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
Glyphs artificially arranged

de Das Land von Wabui (Oxyrhynchos), das Land von Nebu (Ombos), das Land von Su (Sethkultort im 20. oberägyptischen Gau), das Land von Djesdjes (Oase Bahrija) (und) das Land von Kenmet (Oase Kharga), Blut von Seth war dort herabgefallen, jene sind (daher) seine (Kult-)Orte.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

[falkenköpfiger] Gott mit zwei Messern vor him Big35,6

[falkenköpfiger] Gott mit zwei Messern vor him Big35,6 [ḏd-mdw] [jn] 2?Q nṯr [ꜥꜣ] 1Q nbw.t

    [falkenköpfiger] Gott mit zwei Messern
    [falkenköpfiger] Gott mit zwei Messern
     
     
     
     
    vor him
    vor him
     
     
     
     
    Big35,6
    Big35,6
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    —
    [jn]
     
     
    (unedited)
    —
    2?Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    1Q
     
     
     
     
    nbw.t
    place_name
    de Ombos
    (unspecified)
    TOPN

fr [Récitation par --détruit--, le grand] dieu [à] Nebout.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)