en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 706772
Search results: 11 - 20 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

A1 zẖꜣ.w-(j)m(.j)-rʾ-pr A2 jm.j-jb-nb=f A3 Snj

    A1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-(j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Schreiber des Hausvorstehers
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2
     
     
     
     
    jm.j-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    A3
     
     
     
     
    Snj
    person_name
    de Seni
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)

ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sn-j

    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de "Siegler des Königs von Unterägypten"
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sn-j
    person_name
    de Seni
    (unspecified)
    PERSN

de der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Seni

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ.t zẖꜣ(.w) Sn-j

    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sn-j
    person_name
    de Sen-i
    (unspecified)
    PERSN

de Gerste des Schreibers Sen-i

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Snj

    2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Snj
    person_name
    de Seni
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorlesepriester Seni.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

sẖ.t Sn-j

    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sn-j
    person_name
    de Sen-i
    (unspecified)
    PERSN

de Gerste des Seni

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-nt-nswt zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-wpt-nbt-nt-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-ḥtp-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sn
    person_name
    de PN//m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Nomarch, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs und Schreiber des Gottesopfers Seni.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ =f smsw mry =f sḥḏ-zẖꜣ(.PL)-qd.wt 2 Sn=j

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ-zẖꜣ(.PL)-qd.wt
    title
    de "Aufseher der Maler"
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Sn=j
    person_name
    de Seni
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Maler Seni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-ḏt=s sn=j

    n-ḏt=s
    title
    de [Titel]; Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    sn=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Angehörige ihrer Stiftung Seni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn zꜣ =f smsw mry =f Sn=j jri̯ n =f nn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn=j
    person_name
    de Seni
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

de Es ist sein ältester Sohn, sein Geliebter, Seni, der Dieses für ihn gemacht hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sn=j

    sn=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Seni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)