en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69310
Suchergebnis: 11 - 20 von 203 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1453e zerstört ⸢ꜣbd.PL⸣ =⸢f⸣ P/D post/W 48 = 762 ẖr(.j).w m(w)t 1453f [mr] [nh.t] [Stš] {mḏ.t-dj.nwt.PL} ={f} 〈ꜣbd.PL〉 =〈f〉 ẖr(.j).w m(w)t

    1453e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜣbd.PL⸣
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D post/W 48 = 762
     
     
     
     
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1453f
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [nh.t]
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    {mḏ.t-dj.nwt.PL}
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜣbd.PL〉
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Merire ist] ⸮seinen? todbringenden ⸮Monatsfesten? [entgangen, wie Seth] {seinen Mittmonatsfesten} 〈seinen〉 todbringenden 〈Monatsfesten〉 [entgangen ist].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.11.2022)

1453a P/V/W 28 = 657 nhi̯.n Mri̯.y-Rꜥw pn hrw =f ẖr(.j) m(w)[t] 1453b [mr] [nh.t] [Stš] [hrw] =f ẖr(.j) m(w)t

    1453a
     
     
     
     
    P/V/W 28 = 657
     
     
     
     
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)[t]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1453b
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [nh.t]
    verb_3-inf
    de entgehen
    Inf.t
    V\inf
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Merire ist seinem todbringenden Tag entgangen, [wie Seth] seinem todbringenden [Tag entging].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

1453c nhi̯.n zerstört ⸢mḏ.t-dj.nwt.PL⸣ =⸢f⸣ zerstört 1453d [m]r n[h.t] [Stš] [mḏ.t-dj.nwt.PL] =f ẖr.t m(w)t

    1453c
     
     
     
     
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mḏ.t-dj.nwt.PL⸣
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    1453d
     
     
     
     
    [m]r
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n[h.t]
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [mḏ.t-dj.nwt.PL]
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dieser Merire] ist seinen [todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen, ⸢wie⸣ [Seth] seinen todbringenden [Mittmonatsfesten] ⸢entgangen ist⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

1453e nhi̯.n Ppy pn ꜣbd.PL =f ẖr(.j).w m(w)t 1453f mr nh.t Stš ꜣbd.PL =f ẖr(.j).w m(w)t

    1453e
     
     
     
     
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1453f
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Pepi ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

1453g nhi̯.n Ppy pn rnp.t =〈f〉 ẖr.t m(w)t 1453h P/V/W 29 = 658 mr nh.t Stš rnp.t =f ẖr.t m(w)t

    1453g
     
     
     
     
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1453h
     
     
     
     
    P/V/W 29 = 658
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Pepi ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

1439c 1439d

1439c ḫsf w rmṯ.PL jr m(w)t 1439d ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m wjꜣ =k pw

    1439c
    1439c
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1439d
    1439d
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1453a 1453b

1453a nhi̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw hrw =〈f〉 ẖr(.j) m(w)t 1453b mr nh.t Stš hrw =f ẖr(.j) m(w)t

    1453a
    1453a
     
     
     
     
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1453b
    1453b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    verb_3-inf
    de entgehen
    Inf.t
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre ist seinem todbringenden Tag entgangen, wie Seth seinem todbringenden Tag entging.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1453c 1453d

1453c nhi̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mḏ.t-dj.nwt.PL =〈f〉 ẖr.t m(w)t 1453d mr nh.t Stš mḏ.t-dj.nwt.PL =f M/V/E 63 = 764 ẖr.t m(w)t

    1453c
    1453c
     
     
     
     
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    mḏ.t-dj.nwt.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1453d
    1453d
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mḏ.t-dj.nwt.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/V/E 63 = 764
     
     
     
     
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Mittmonatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Mittmonatsfesten entgangen ist.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1453e 1453f

1453e nhi̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ꜣbd.PL =〈f〉 ẖr(.j).w m(w)t 1453f mr nh.t Stš ꜣbd.PL =f ẖr(.j).w m(w)t

    1453e
    1453e
     
     
     
     
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1453f
    1453f
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1453g 1453h

1453g nhi̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw rnp.t =〈f〉 ẖr.t m(w)t 1453h mr nh.t Stš rnp.t =f ẖr.t m(w)t

    1453g
    1453g
     
     
     
     
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    1453h
    1453h
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)