EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 68170
Search results: 11–20 of 64 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1670a [mn] [rn] [n(.j)] [Ḫnt(.j)-jr(.tj)] P/D ant/E 19 [jr] [Ḫm] 1670b [rwḏ] ⸢r⸣n n(.j) Mr.y-Rꜥw 1670c Mn-nfr 1670d mj(.j) [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

    1670a
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫnt(.j)-jr(.tj)]
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 19
     
     
     
     
    [jr]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫm]
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    1670b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1670c
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de
    [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1670d
     
     
     
     
    mj(.j)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird] der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso, [ewiglich].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1671a ⸢rwḏ⸣ [rn] [n(.j)] [Wꜣḏ.t] [m] [Dp] 1671b [rwḏ] [rn] [n(.j)] [Ppy] 1671c P/D ant/E 20 [Mn-nfr] 1671d [mj(.j)] n ḏ.t ḏ.t

    1671a
     
     
     
     
    ⸢rwḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Dp]
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    1671b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1671c
     
     
     
     
    P/D ant/E 20
     
     
     
     
    [Mn-nfr]
    place_name
    de
    [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1671d
     
     
     
     
    [mj(.j)]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Wie⸣ [der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Pepi] ⸢dauern⸣ [und Men-nefer ebenso], ewiglich.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1661a 1661b 1661c Glyphs artificially arranged

1661a [rwḏ] M/F/E inf 15 = 208 rn Šw nb mns.t ḥr.t m Jwn.w 1661b rwḏ rn n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1661c rwḏ mr pn mj(.y) n ḏ.t ḏ.t

    1661a
    1661a
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    M/F/E inf 15 = 208
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mns.t
    place_name
    de
    [Örtlichkeit bei Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1661b
    1661b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1661c
    1661c
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj(.y)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, [dauert] in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1662a 1662b 1662c Glyphs artificially arranged

1662a mn rn Tfn.wt nb.t mns.t ẖr.t m Jwn[.w] 1662b [mn] [rn] [n(.j)] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] 1662c [mn] [mr] [pn] [mj(.y)] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

    1662a
    1662a
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mns.t
    place_name
    de
    [Örtlichkeit bei Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1662b
    1662b
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1662c
    1662c
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mj(.y)]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, [so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre fortdauern und wird diese Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.]
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1663a 1663b 1663c 1663d Glyphs artificially arranged

1663a [rwḏ] [rn] [Gbb] [jr(.j)] [Bꜣ-tꜣ] 1663b [rwḏ] [rn] [n(.j)] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] 1663c [rwḏ] [mr] [pn] 1663d [mj(.y)] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

    1663a
    1663a
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [jr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Bꜣ-tꜣ]
    place_name
    de
    Ba-ta
    (unspecified)
    TOPN
    1663b
    1663b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1663c
    1663c
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1663d
    1663d
     
     
     
     
    [mj(.y)]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Wie der Name des Geb, zugehörig zu Ba-ta, dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.]
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1664a 1664b 1664c 1664d Glyphs artificially arranged

1664a M/F/E inf 16 = 209 rwḏ rn Nw.t m ḥw.t-šn(j.t) m Jwn.w 1664b rwḏ rn n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1664c rwḏ mr pn 1664d mj(.y) n ḏ.t ḏ.t

    1664a
    1664a
     
     
     
     
    M/F/E inf 16 = 209
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-šn(j.t)
    org_name
    de
    Haus der Schenut-Bäume (?) (Heiligtum der Nut in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1664b
    1664b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1664c
    1664c
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1664d
    1664d
     
     
     
     
    mj(.y)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wie der Name der Nut dauert im Schenit-Haus in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1665a 1665b 1665c 1665d Glyphs artificially arranged

1665a rwḏ rn (W)sr(.w) m Tꜣ-wr 1665b rwḏ rn n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1665c rwḏ [mr] [pn] 1665d [mj(.y)] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

    1665a
    1665a
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1665b
    1665b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1665c
    1665c
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1665d
    1665d
     
     
     
     
    [mj(.y)]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und [wird diese Pyramide ebenso] dauern, [ewiglich].
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1666a 1666b 1666c 1666d

1666a [rwḏ] [rn] [(W)sr(.w)] [m] [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w] 1666b [rwḏ] [rn] [n(.j)] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] 1666c [rwḏ] [mr] [pn] 1666d [mj(.y)] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

    1666a
    1666a
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    1666b
    1666b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1666c
    1666c
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1666d
    1666d
     
     
     
     
    [mj(.y)]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.]
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1667a 1667b 1667c 1667d Glyphs artificially arranged

1667a [rwḏ] [rn] [Stš] M/F/E inf 17 = 210 m Nbw.t 1667b rwḏ rn n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1667c rwḏ mr pn 1667d mj(.y) n ḏ.t ḏ.t

    1667a
    1667a
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    M/F/E inf 17 = 210
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nbw.t
    place_name
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1667b
    1667b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1667c
    1667c
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1667d
    1667d
     
     
     
     
    mj(.y)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Wie der Name des Seth] in Ombos [dauert], so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1668a 1668b 1668c 1668d Glyphs artificially arranged

1668a rwḏ rn Ḥr.w m Ḏbꜥ.wt 1668b rwḏ rn n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1668c rwḏ mr pn 1668d M/F/E inf 18 = 211 mj(.y) n ḏ.t ḏ.t

    1668a
    1668a
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏbꜥ.wt
    place_name
    de
    Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    1668b
    1668b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1668c
    1668c
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1668d
    1668d
     
     
     
     
    M/F/E inf 18 = 211
     
     
     
     
    mj(.y)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)