EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 61490
Résultats de recherche: 11–20 sur 373 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1995a gmi̯ =(j) ṯw ṯ(ꜣ)z =(j) ḥr =k m zꜣb P/F-A/N 4 pḥ =k m qbḥ.wt


    1995a
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/F-A/N 4
     
     
     
     

    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.wt
    gods_name
    de
    Die Wasserspenderin
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich werde dich finden und dein Gesicht als das eines Schakals, dein Hinterteil als das der Qebehut anknüpfen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.11.2022)

1371a s(j)ꜣ.t =k ḫnt(.j) ḥw.t jr pḥ(.wj) =k


    1371a
     
     
     
     

    s(j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Dein Fransentuch, (du) vor dem Haus Befindlicher, ist an deinem Hinterteil.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

*1061b fg[n] =[f] [m] ⸢pḥ⸣ =f P/A/E 12 = 216 mr Srq.t


    *1061b
     
     
     
     

    fg[n]
    verb_3-lit
    de
    sich entleeren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/A/E 12 = 216
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
[Er] wird sich [mit] seinem Hinterteil entleeren wie Selqet.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jni̯ =sn n =k sw ⸢n⸣[gꜣ] [m] [ngꜣ(.w)] [pḏ] P/V/E 74 m pḏ.t(j) šsr [m] [šsr] 〈_〉 =f n Ḥ(j)p(.w) ḫp[š] =f n Dwꜣ-mʾw.t=f šb.tw =f n Qbḥ-snw=f ⸢jm.t⸣ =f m pḥ(.wj) n Jms.t(j)


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢n⸣[gꜣ]
    verb_3-lit
    de
    töten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ngꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pḏ]
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    P/V/E 74
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t(j)
    substantive
    de
    totes Opferrind ("Ausgestrecktes")
    (unspecified)
    N:sg

    šsr
    verb_3-lit
    de
    [Art des Schlachtens]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [šsr]
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp[š]
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    šb.tw
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Qbḥ-snw=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Sie werden ihn dir bringen, [geschlachtet wie ein Langhornrind, hingestreckt] wie ein pḏ.tj-Rind, hingeschlachtet(?) [wie ein Ssr-Rind] - sein 〈...〉 ist für Hapi, sein Vorderschenkel für Duamutef, seine Rippenstücke für Qebehsenuef, was in ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1312c pḥ(.wj) Ppy pn m Ḥq.t


    1312c
     
     
     
     

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Hintern dieses Pepi ist ist Heqet.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1351b ḥꜣ =k rw ḥmj pḥ(.wj)


    1351b
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmj
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück, Löwe(nvorderteil?), weiche, (Löwen)hinterteil! / Zurück, Löwe mit zurückweichendem Hinterteil! (?)
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2023)

1548a P/V/W 77 = 706 jm.t =f m pḥ(.wj) n fd.w jpw nṯr.PL ms.w Ḥr.w mri̯ =f 1548b Ḥjp(.y) Jms.tj Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f


    1548a
     
     
     
     

    P/V/W 77 = 706
     
     
     
     

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1548b
     
     
     
     

    Ḥjp(.y)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Was in ihm ist am Hinterteil ist für diese vier Götter, die Kinder des Horus, die er liebt: Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
865a 865b 865c Glyphes disposés artificiellement

865a ḥmsi̯ =k M/F/E sup 53 = 183 ḥr ḫnd.w =k bjꜣ(.j) 865b ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ =k m b(j)k 865c ḏꜣi̯ =k M/F/E sup 54 = 184 j(w)ꜥ ḥr nm.t (W)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t Stš


    865a
    865a
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/F/E sup 53 = 183
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    865b
    865b
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    b(j)k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    865c
    865c
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/F/E sup 54 = 184
     
     
     
     

    j(w)ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    šb.t.DU
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Du sollst auf deinem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2021)

1749a ḥr =k m z(ꜣ)b ḥr(.j)-jb =k m Qbḥ.(w)t pḥ(.wj) =k m wsḫ.t


    1749a
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Qbḥ.(w)t
    gods_name
    de
    Die Wasserspenderin
    (unspecified)
    DIVN

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), deine Mitte ist (die der) Qebehut, dein Hinterteil ist (wie) eine breite Halle.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[_]w[_] zerstört N/V/W 48 = 1350+48 pḥ(.wj) =k zerstört


    [_]w[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    N/V/W 48 = 1350+48
     
     
     
     

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dein Hinterteil [...]
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)