EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500185
Suchergebnis: 11–18 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6,8 bw jy =〈tw〉 jm sḏd =f qd =sn sḏd =f ḫ〈r〉.t =sn stm{.tw} =f jb〈.PL〉 =n r 6,8-6,9 ḥn.t ={tn} =〈n〉 6,9 r bw šmi̯{.PL} =sn jm ={j}


    6,8
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    stm{.tw}
    verb_3-lit
    de
    trösten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    6,8-6,9
     
     
     
     

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.t.act.ngem.1pl
    V\tam.act-compl:stpr

    ={tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    6,9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Keiner kann von dort (d.h. vom Jenseits) kommen, damit er von ihrer (Lebens)form berichten könnte, damit er von ihrem Zustand berichten könnte, damit er unser〈e〉 Herz〈en〉 trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, zu dem sie (schon) gegangen sind.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫr.t =k mj ꜥnḫ {ḏd} 〈ḏ.t〉


    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ḏd}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
'Dein Zustand ist wie der eines, der ewig lebt.'
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
am Hinterkopf und Hintern von Schu

am Hinterkopf und Hintern von Schu ḫr.t =k mj 〈ꜥnḫ〉 ḏ.t {m-ḏd}


    am Hinterkopf und Hintern von Schu
    am Hinterkopf und Hintern von Schu
     
     
     
     

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    {m-ḏd}
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Dein Zustand ist wie der eines, der ewig 〈lebt〉.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

7.1 vorher: Brief über Steuern (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) šmꜥ.y(t)-[n]-Jmn Šr.jw(t)-Rꜥ 7.2 ḥr nḏ ḫr.t n ḥr.j-wꜥb-qn.yt-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Pj~jꜣ~y


    7.1
     
     
     
     

    vorher: Brief über Steuern (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    šmꜥ.y(t)-[n]-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    Šr.jw(t)-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    7.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-wꜥb-qn.yt-n-ḥm=f
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Sänfte seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Sängerin des Amun, Scheri-Re, grüßt den Vorsteher der Priester der Sänfte seiner Majestät LHG, Piay.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)

vorher: Brief mit einem Empfehlungsschreiben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) 9.7 šmꜥ.y(t)-n(.t)-Ḏḥw.tj Sꜣ~k.t ḥr nḏ ḫr.t (n) šms.w Jmn-ḫꜥi̯


    vorher: Brief mit einem Empfehlungsschreiben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    9.7
     
     
     
     

    šmꜥ.y(t)-n(.t)-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Sängerin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣ~k.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḫꜥi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Sängerin des Thoth, Saket, grüßt den (d.h. ihren?) Gefolgsmann Amun-chau.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

5.8 vorher: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ḥm-nṯr Pꜣ-Rꜥ-[m]-ḥꜣb n(.j) pr Swtḫ 5.9 ḥr nḏ ḫr.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Swtẖ.ty


    5.8
     
     
     
     

    vorher: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester des Sethtempels
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-Rꜥ-[m]-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    5.9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Swtẖ.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Prophet des Seth-Tempels, Pa-ra-em-hab, grüßt den Majordomus Sethi.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

jb =f m ḫr.t n sḏm =w


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

83 dmd m rnw =sn 〈rḫ〉 〈m〉 〈ḏt〉 =〈sn〉 84 mtn m jrw =sn 85 wnwwt =sn štꜣwt ḫrt


    83
     
     
     
     

    dmd
    verb_3-lit
    de
    zusammenstellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏt〉
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    84
     
     
     
     

    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    85
     
     
     
     

    wnwwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zusammengestellt in ihren Namen, bekannt in ihren Körpern, beschriftet in ihren Gestalten, ihre Stunden, geheim an Wesen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)