en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46280
Search results: 11 - 20 of 157 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Text 2.33 wni̯ ṯw wr.t r-ḥr(.w) nfr

    Text 2.33
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV

de Eil Dich sehr (= komm sehr schnell) schön nach oben!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

3 wni̯ ṯw

    3
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Beeile dich!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts jmi̯ n =f wn.j

    rechts
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.j
    verb_3-inf
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Gib (es) ihm, es ist eilig!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mittig mj (j)r =k jm =f wni̯

    mittig
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Komm du doch mit ihm (= Falle: sḫt), eile!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jmi̯ hꜣi̯ wni̯

    2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Lass fallen, schnell!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

rechts jri̯ wn.j

    rechts
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn.j
    verb_3-inf
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Mach! Es ist eilig!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 wni̯.j ṯn rḥ.w m[⸮_?] Zerstörung

    1
     
     
     
     
    wni̯.j
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    rḥ.w
    substantive_masc
    de Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     

de Beeilt euch, Leute --Zerstörung--.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jmi̯ wni̯.j

    2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯.j
    verb_3-inf
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Gib (her), es eilt!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sšr wn ṯw 2 ḏr jy.t (j)r =f ḥqꜣ pw

    1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de bevor
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Patron
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Melke, beeile dich, bevor nämlich dieser Gutsherr kommt!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

wni̯ ṯn wr.t

    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Beeilt Euch mal sehr!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)