en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450419
Search results: 11 - 20 of 132 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w ḥr =sn (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt 5 〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉
    person_name
    de Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.j-sštꜣ-n-nswt Sšm-nfr

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 wḏ-nswt (n) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-⸢ꜥ-n⸣-nswt Z2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-[nb.t-n.t-nswt] [Snd]m-⸢jb⸣

    Z1
     
     
     
     
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-⸢ꜥ-n⸣-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-[nb.t-n.t-nswt]
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Snd]m-⸢jb⸣
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Königsbfehl (an den) Großwesir, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher [aller] Arbeiten [des Königs] [Senedj]em-ib:

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

1 ẖr.j-tp-(n)swt n(.j)-jb-nb=f n(.j)-s.t-jb-nb=f ḫrp-zẖꜣ.w(.PL)-nb(.PL) 2 ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr] [ns.t]-ḫnt(.j)t wr-mḏ-Šmꜥ(.w) zẖꜣ.w 3 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w⸢(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-šnw.t.DU 4 mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL 5 ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f 6 ẖr(.j)-tp-(n)swt n(.j)-jb-nb=f Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-(n)swt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.w(.PL)-nb(.PL)
    title
    de Leiter aller Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr]
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    [ns.t]-ḫnt(.j)t
    title
    de Vorsitzender (=vorderer Sitz)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w⸢(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    title
    de Priester des Harachte
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königsdiener, Liebling seines Herrn, der zum Lieblingsplatz seines Herrn Gehörige, Leiter aller Schreiber, Leitender (in) der Provinzverwaltung, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Schreiber, Vorsteher der Schreiber der Akten des Königs, der Vorsteher der beiden Scheunen, der Stab des Volkes, der Pfeiler von Kenmut, der Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, der Priester des Harachti, der durch seinen Herrn Versorgte, der Königsdiener und Liebling seines Herrn Sechemanchptah.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ =f sms.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ⸢Sšm-nfr⸣

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sšm-nfr⸣
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sein ältester Sohn, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt mrr.w-nb=f-rꜥw-nb Sšm-nfr

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-n[swt] 2 (j)m(.j)-rʾ-⸢zẖꜣ.ww⸣-ꜥ-n-⸢nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 3 Zerstörung ⸢mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj⸣ 4 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ⸣ H̱nmt.j 5 ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-(tp.j-ḏw=)f H̱nmt.j 6 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nmt.j

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-n[swt]
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸢zẖꜣ.ww⸣-ꜥ-n-⸢nswt⸣
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj⸣
    title
    de Baumeister des Königs in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ⸣
    title
    de Versorgter bei Ptah
    (unspecified)
    TITL
    H̱nmt.j
    person_name
    de Chnumentj
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-(tp.j-ḏw=)f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    H̱nmt.j
    person_name
    de Chnumentj
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    H̱nmt.j
    person_name
    de Chnumentj
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung-- Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Versorgter bei Ptah Chnumentj, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Chnumentj, Versorgter beim großen Gott Chnumentj.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Z1 wḏ-nswt (n) tꜣ.t-zꜣb-ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-ꜥ-⸢nsw⸣ Rꜥw-špss(.w)

    Z1
     
     
     
     
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.t-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    title
    de Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-ꜥ-⸢nsw⸣
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

de Erlaß des Königs (zu dem) Großwesir und Aktenschreiber des Königs Ra-schepses.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢(j)m(.j)-⸣rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ⸢mrr(.w)-nb=f⸣ Sšm-nfr

    1
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-⸣rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mrr(.w)-nb=f⸣
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 dbḥ.t-ḥtp nb(.t) ꜥpr.t n 2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ smr-wꜥ.t(j) 3 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt 4 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww-ꜥ-n-nswt) (j)m(.j)-rʾ-ẖkr(.w)-nswt 5 jmꜣḫ.w Snḏm-jb

    1
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww-ꜥ-n-nswt)
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ẖkr(.w)-nswt
    title
    de Vorsteher des Königsschmuckes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Jeder Speisenbedarf der Opferausstattung für den Iri-pat (Rangtitel), wirklichen Hatia (Rangtitel), einzigen Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher des Königsschmuckes, den Würdigen Senedjem-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))