en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36250
Suchergebnis: 11 - 20 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

470b [ꜥb] =[k] [m] [jmn.t] [ꜥb] =k m jꜣb.t ꜥb =k 〈m〉 rs.wt ꜥb =k [〈m〉] [mḥ.t(j)]

    470b
     
     
     
     
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [〈m〉]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ.t(j)]
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de - [Dein (eines) Horn ist im Westen], dein (zweites) [Horn] ist im Osten, dein (drittes) Horn 〈ist im〉 Süden, dein (viertes) Horn 〈ist im〉 [Norden].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

470c [qꜥḥ] P/A/N 52 ꜥb =[k] [pw] [jmn.t(j)] [n] [Ppy] [pn] [sw]⸢ꜣ⸣ Ppy pn jm

    470c
     
     
     
     
    [qꜥḥ]
    verb
    de (das Horn) wegwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    P/A/N 52
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jmn.t(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [sw]⸢ꜣ⸣
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Beuge dieses dein westliches] Horn [für diesen Pepi], damit dieser Pepi dort ⸢vorbeigehen kann⸣."

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jj nr.t [m] Mr.y-[Rꜥw] m šsꜣ.t 568b r ꜥb =ṯ ⸢jd⸣.t šni̯.t

    jj
    verb_3-lit
    de schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nr.t
    epith_god
    de Geier
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-[Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    568b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢jd⸣.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Die Geierin ist [mit] Merire bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1432b P/V/W 17 = 646 qꜥḥ.n kꜣ p.t ꜥb =f swꜣ =f jm jr š.PL d(w)ꜣ.t

    1432b
     
     
     
     
    P/V/W 17 = 646
     
     
     
     
    qꜥḥ.n
    verb
    de (Hand, Arm) beugen; (sich) wenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Stier des Himmels hat sein Horn gebeugt, damit er dort passiere zu den Seen der Duat.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1432b qꜥ[ḥ.n] [kꜣ] [p.t] ꜥb =f [s]⸢wꜣ⸣ =f [j]m jr [š.PL] [d(w)ꜣ.t]

    1432b
     
     
     
     
    qꜥ[ḥ.n]
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]⸢wꜣ⸣
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [š.PL]
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [d(w)ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der Stier des Himmels hat] sein Horn gebeugt, damit er dort passiere zu [den Seen der Duat].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

569b

jwr nr.t m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m šsꜣ.t 569b m ꜥb =ṯ jd.t šni̯.t

    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nr.t
    epith_god
    de Geier
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    569b
    569b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Geier(göttin) ist mit Pepi Neferkare bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

914a kꜣ-ḥtp.t.PL qꜥḥ ꜥb =k

    914a
     
     
     
     
    kꜣ-ḥtp.t.PL
    epith_god
    de Stier der Opfer
    (unspecified)
    DIVN
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen; (sich) wenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stier der Opfer, beuge dein Horn!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)

470a j:nḏ ḥr =k ng(ꜣ) Rꜥw ẖr(.j) fd.w ꜥb.PL

    470a
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de versehen mit
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    ꜥb.PL
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

470b ꜥb =k m jmn(.t) ꜥb =k m jꜣb(.t) ꜥb =k m rs.wt ꜥb =k m mḥ.t(j)

    470b
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de - Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn ist im Süden, dein (viertes) Horn ist im Norden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

470c qꜥḥ ꜥb =k pw jmn.t(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    470c
     
     
     
     
    qꜥḥ
    verb
    de (das Horn) wegwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Beuge dieses dein westliches Horn für Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare vorbeigehen kann.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)