EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 35500
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 539, vgl. Eb 710

Eb 539, vgl. Eb 710 k.t n.t dr ꜥꜣg.yt 71,15 wnn.t r rʾ n wbn.w


    Eb 539, vgl. Eb 710
    Eb 539, vgl. Eb 710
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣg.yt
    substantive_fem
    de
    Absonderung
    (unspecified)
    N.f:sg

    71,15
     
     
     
     

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der ꜥꜣg.yt-Absonderung, die an der Öffnung einer Wunde ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

swḥ.t n.t njw 1 pꜣq.yt n.t štj.w 71,16 snwḫ.tj 1 ꜥꜣg.yt n.t jꜣm 1


    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de
    Panzer (der Schildkröte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    štj.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    71,16
     
     
     
     

    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣg.yt
    substantive_fem
    de
    Harz (in Salbmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jꜣm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ei vom Strauß: 1 (Dosis), Panzer einer Schildkröte, gänzlich ausgeglüht: 1 (Dosis), ꜥꜣg.yt-Absonderung des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

B, Z. x+3 der Anfang der Zeile ist verloren psi̯ ⸢m⸣ ꜥqꜣ⸢⸮y?⸣ der Rest der Zeile ist verloren


    B, Z. x+3
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ⸢⸮y?⸣
    substantive_fem
    de
    Ausscheidung; Harz (in Salbmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
(B, Z. x+3) [… … …] gekocht ⸢in⸣ Harz (?) [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)