en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33490
Search results: 11 - 14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m jw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ =w

    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    sfḫ.y
    substantive_fem
    de Wache
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nḏnḏtj z(.t)-ḥm.t jṯꜣy 19.15 hꜣj =st

    nḏnḏtj
    verb_4-lit
    de fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯꜣy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    19.15
     
     
     
     
    hꜣj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

14.19 j:jri̯.w =k sjꜣꜣ r ḥjy n twꜣ (•) 15.1 jw dmj sw šꜣ~bw~dj (•) 15.2 jw r(m)ṯ =f nb mꜥ~ḏꜣ n pḫꜣ(.t) (•) 15.3 jw jw~ṯꜣ ḥ(w)i̯ 〈m〉 nmj.t (•)

    14.19
     
     
     
     
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjꜣꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥjy
    substantive_masc
    de Aufsichtbeamter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    twꜣ
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    15.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šꜣ~bw~dj
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    15.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜥ~ḏꜣ
    verb_3-lit
    de (hart) pressen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    15.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de irgend einer
    (unspecified)
    Q
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Du kannst einen Eindruck gewinnen von (?) der Aufsichtskraft eines armen Abhängigen,
wenn der Prügelstock ihn berührt/getroffen hat,
wenn alle seine Leute in der (Fuß)fessel festgesetzt sind,
wenn irgendeiner 〈auf〉 dem Exekutionsblock (oder: 〈in〉 der Richtstätte) erschlagen ist.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

18.2 jw~ṯꜣ nṯr mj ꜥꜣ Ḏḥwtj (•) 18.3 pꜣ jri̯ gmi̯ nn r jri̯ =w (•)

    18.2
     
     
     
     
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    18.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de benutzen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     

de Welcher Gott hat (wörtl.: ist wie) die Größe des Thoth,
derjenige, der diese Sachen erfunden hat, um sie zu benutzen?

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)