EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31870
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DC 106.3 env. 6 c. tꜣ.wj m jsd =f r-ḏr-jb =f


    DC 106.3
     
     
     
     

    env. 6 c.
     
     
     
     

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jsd
    substantive_masc
    de
    Speichel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏr-jb
    preposition
    de
    ganz (nach Wunsch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
[… env. 6 c. …] le Double Pays avec son flot comme il le désire,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)

DC 124.18 ḏsr.n =f tꜣ.PL jdb.PL m jsd =f sṯi̯.n =f ꜣḫ.t.PL DC 124.19 ꜣḫ.t =f bkꜣ =s m mw =f msi̯ =s pr.t ꜣḫ.t DC 124.20 r dmḏ.yt =sn


    DC 124.18
     
     
     
     

    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jsd
    substantive_masc
    de
    Speichel
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 124.19
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Achet (Göttin des Fruchtlandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bkꜣ
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Same
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    DC 124.20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Quand il a purifié les terres et les rives avec son flot et fécondé les champs,
son Akhet est enceinte de sa semence et produit des récoltes excellentes en leur temps.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)