EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 291
Search results: 11–17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣw tw jri̯.y =k jqꜣt

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (einen Verlust) erleiden/verursachen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jqꜣt
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Hüte dich davor, daß du einen Verlust erleidest!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣw 〈tw〉 〈r〉 jꜣq.w nb{.t}

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Verwüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Hüte 〈dich vor〉 jeglichem Schaden!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr jqꜣ{.tw} 〈m〉 ḏnw m sḫ.t pꜣ ꜣḫ ḫr =tw m-r(ʾ)-{n}〈ꜥ〉

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jqꜣ{.tw}
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏnw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-r(ʾ)-{n}〈ꜥ〉
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Was Schäden/Verluste 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld angeht: "(Das ist) der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mwt pw ꜣq =sn r-ꜣw

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Ruin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Der Tod ist ihre Vernichtung insgesamt.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/14/2024)

mwt ꜣq 216 r-ꜣw

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Verwüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    216
     
     
     
     
    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Der Tod ist die Zerstörung/Vernichtung insgesamt.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

31,16 ꜣq =f n ꜥ.t.PL =k

    31,16
     
     
     
     
    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Verderben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Sein Verderben ist in deinen Gliedern!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qj =k nn-wn ꜣq.w =f

    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Verwüstung; Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Gestalt, ihre Verwüstung existiert nicht.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)