en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 22260
Search results: 11 - 20 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).

smꜥ.w(j) Ḥr.w ḏnḥ.w(j) Ḏḥw.tj 1176b ḏꜣi̯.y Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m.y jwi̯ sw

    smꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de [Bezeichnung für die Beine des Falken ("Stake")]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏnḥ.w(j)
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1176b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.du
    V\imp.du
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m.y
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.du
    V\imp.du
    jwi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt Nemti-em-za-ef Merenre über, laßt ihn nicht schifflos sein!

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

495c [n] [ḫm] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp-rḏi̯ 496a j:wn jwi̯.[t] [jwi̯] =[s] [ꜥꜣ.DU] [ꜣḫ.t] n ⸢pri̯.w⸣ mꜥnḏ.t

    495c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫm]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥtp-rḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    496a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.[t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jwi̯]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯.w⸣
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare [vergißt nicht] die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, [wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts] für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1429d zerstört [n] ⸢Ḏḥw.tj⸣ jwi̯.y

    1429d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [...], ⸢Thot⸣ ist [nicht] schifflos gelassen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1429e n ḥm N/V/E 47 = 1311 jwj.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1429e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    N/V/E 47 = 1311
     
     
     
     
    jwj.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Pepi Neferkare wird also nicht schifflos gelassen werden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D219

D219 n gmi̯.n 8,2 jww =sn ḏꜣ.t

    D219
    D219
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    8,2
     
     
     
     
    jww
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Flußschiff, Schiffsflotte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

x+7 ḏꜣi̯.n =j gmi̯.n =j jwi̯(.w)

    x+7
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯(.w)
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en I ferried across the one I found boatless.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

D219

D219 n gmi̯.n jwi̯.n =sn ḏꜣ.t •

    D219
    D219
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jwi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Flußschiff, Schiffsflotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Aber) der, den sie (d.h. die Götter) schiffslos gemacht haben, kann keine Fähre/Überfahrt finden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m 9 jwi̯ wj

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Laß mich nicht schifflos sein!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

m jwi̯ wj

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Laß mich nicht schifflos sein!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j r bw ẖr.j sḏr(.w) jwi̯ ḫnt.j sḫ.t 30 nḥḥ sšmi̯.n =j r kk.w mr.w jmn.tj.w Wsjr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḏr(.w)
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unedited)
    N
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unedited)
    V
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
    30
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m
    mr.w
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich gehe zum Ort, wo der 'Schlafende' ist, der Schifflose, der an der Spitze des Feldes der Ewigkeit ist, den ich (?) zur leidvollen Finsternis der Westlichen geleitet habe, (nämlich) Osiris.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)