en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 180690
Search results: 11 - 20 of 57 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢mrḥ(.t)⸣ [ꜣpd] dšr

    ⸢mrḥ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    verb
    de rot sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/16/2020, latest changes: 09/10/2022)

mrḥ(.t) ꜣpd dšr

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    verb
    de rot sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)

⸢mrḥ(.t)⸣ ⸢ꜣpd⸣ [dšr]

    ⸢mrḥ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dšr]
    verb
    de rot sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/16/2020, latest changes: 09/10/2022)

⸢mrḥ(.t)⸣ ꜣpd [dšr]

    ⸢mrḥ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dšr]
    verb
    de rot sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)

mrḥ(.t) ꜣpd dšr

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    verb
    de rot sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/17/2020, latest changes: 09/10/2022)
Glyphs artificially arranged

253b

zꜣ ṯn Ḥr.w dš(r) jr(.t).DU 253b mr ꜣ.t 371 n ḫsf bꜣ =f

    zꜣ
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dš(r)
    verb
    de rot werden; rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    253b
    253b
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de schlimm ssein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    371
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

561c 561d

561c dšr sḏ.t T/F/E sup 36 = 89 [ꜥnḫ] [Ḫprr] 561d [ṯ]ḥnn.t ṯḥnn.t jḫ.t n(.y) sšm.PL

    561c
    561c
     
     
     
     
    dšr
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/F/E sup 36 = 89
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Ḫprr]
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    561d
    561d
     
     
     
     
    [ṯ]ḥnn.t
    verb_3-gem
    de erglänzen; sich freuen
    (unclear)
    V
    ṯḥnn.t
    verb_3-gem
    de erglänzen; sich freuen
    (unclear)
    V
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.y)
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
    sšm.PL
    substantive_masc
    de Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Schlächter!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

[jwi̯.n] =(j) [m] [Pj] [dšr] [s]ḏ.t ꜥnḫ T/F/E sup 52 = 105 [Ḫprr]

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Pj]
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [dšr]
    verb
    de rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]ḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    T/F/E sup 52 = 105
     
     
     
     
    [Ḫprr]
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Ich(?) bin aus Pe gekommen, indem] die Flamme [rot ist und Chepri] lebt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

zerstört P/A/S 63 zerstört [_]j[_] zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ m zmꜣ.w zni̯.w wnm n[_] zerstört ḥw.t dšr zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 63
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zni̯.w
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unclear)
    V
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dšr
    verb
    de rot werden; rot sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣ =k bꜣbwj dšr msḏr ṯms ꜥr.t

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣbwj
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    dšr
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯms
    verb_3-lit
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de der Hintere; der After (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Babi, mit dšr-rotem Ohr, mit ṯms-rotem Hinterteil!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)