en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144980
Search results: 11 - 20 of 400 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sšmi̯.t =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t

    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung [sšmi̯.t] =[f] [jn] kꜣ⸢.PL⸣ =f [ḥr] wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    [sšmi̯.t]
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... [er möge geleitet werden durch] seine Kas [auf] den heiligen Wegen ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sšmi̯.t =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t

    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[sšmi̯.t] =[f] [ḥr] [wꜣ.t].PL ḏsr.(w)t

    [sšmi̯.t]
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de [Er möge geleitet werden auf den] heiligen [Weg]en.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpi̯.(w)t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn

    sšmi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpi̯.(w)t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

3.3 rḏi̯ =(j) sšmi̯ ḏꜥb =(j) r pr hbu̯

    3.3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜥb
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Spielfeld
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hbu̯
    verb_3-inf
    de betreten
    Inf
    V\inf

de Ich veranlasse, daß mein Finger führt/weist auf das Ausgangsfeld!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

sšmi̯.t(j) =s ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.wt ḥr =sn

    sšmi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Ttj pw nꜥw {šsm(.w)} 〈j:sšmi̯〉 ꜥm sfḫ.t jꜥr.w.t 511b T/A/E 15 = 306 ḫpr.n sfḫ.t =f nḥb.w.t 511c wḏ mdw n sfḫ.t pḏ.t.PL wḏ mdw n jtj.w

    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nꜥw
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    {šsm(.w)}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j:sšmi̯〉
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511b
     
     
     
     
    T/A/E 15 = 306
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.w.t
    substantive_fem
    de Nacken(wirbel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511c
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Teti ist die nꜥw-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w.(w) ḥr =sn

    sšmi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.(w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

rechter Spieler: 1 ḏi̯ =(j) ḥm sšmi̯ ḏbꜥ =k r pr qs.w

    rechter Spieler: 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wahrlich, ich veranlasse, dass dein Finger auf das Spielfeld "Knochen" führt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)