EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450452
Suchergebnis: 171–174 von 174 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
9. Götterfigur von links, , stehender Gott mit Doppelfederkrone und langem Mantel, der eine Schlange speert

9. Götterfigur von links, , stehender Gott mit Doppelfederkrone und langem Mantel, der eine Schlange speert J-R § 7.3.9 = D S. 132.3.9 ⸮Jni̯?-ḥr.t wr šꜥd ꜥ(ꜣ)pp


    9. Götterfigur von links, , stehender Gott mit Doppelfederkrone und langem Mantel, der eine Schlange speert
    9. Götterfigur von links, , stehender Gott mit Doppelfederkrone und langem Mantel, der eine Schlange speert
     
     
     
     

    J-R § 7.3.9 = D S. 132.3.9
     
     
     
     

    ⸮Jni̯?-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Onuris, der Große, der Apophis schlachtet.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 06.03.2025)

šꜥd ns{.t} =tn jn II.24 Ḏḥw.tj


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    II.24
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten;
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 91 ḏd-mdw jn Ḥrw-nḏ-jt=f zꜣ-ꜣs[.t] zꜣ-Wsjr kꜣ-nḫt ⸮šꜥd? bṯnw.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥqꜣ psḏ.t


    Opet 91
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ-ꜣs[.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸮šꜥd?
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bṯnw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Harendotès, le fils d'Isis, le fils d'Osiris, le taureau puissant qui découpe(?) les rebelles, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn =k m Ḥtp[-sḫ].t m-ẖnw Jy.t šꜥd nbḏ.PL r tꜣ pn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥtp[-sḫ].t
    gods_name
    de
    Hetep-sechet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jy.t
    substantive_fem
    de
    Iit (Kultplatz in Letopolis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nbḏ.PL
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
fr
Tu es Hetep-[sekh]et, à l'intérieur de Iyt, celui qui massacre Seth sur cette terre.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)