en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d433
Search results: 161 - 170 of 189 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rpj =t mn =t III,17 m-qdj pꜣ ntj ı͗wṱ nꜣ nṯr.w

    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    III,17
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ẖjr-[ḫs]⸢j⸣ ı͗wt =w [ntj-ı͗w] pꜣj tr ı͗rm (nꜣ) [š]⸢š⸣tf.w (nꜣ) m⸢ꜣꜥ⸣.w wn r =f

    7
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    undefined
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr-[ḫs]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Nekropolenstraße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tr
    substantive_masc
    de Torgebäude (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    [š]⸢š⸣tf.w
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    m⸢ꜣꜥ⸣.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de offen sein; orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich dieses Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen (d. h. orientieren).“

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 01/21/2023)

r pꜣ ẖjr-ḫsj ı͗wt =w ntj-ı͗w pꜣ tr ı͗rm (nꜣ) ⸢š⸣štf.w (nꜣ) ⸢m⸣ꜣꜥ.w wn r =f

    r
    undefined
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr-ḫsj
    substantive_masc
    de Nekropolenstraße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    substantive_masc
    de Torgebäude (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢š⸣štf.w
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣ꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de offen sein; orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich das Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen.“

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 01/21/2023)

Lücke II,23 ı͗wt pꜣ ⸢mšꜥ⸣ [n] Km[j]

    Lücke
     
     
     
     
    II,23
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...] unter dem Heer [von] Ägypten

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke II,23 pꜣ [⸮_?] ⸮ntj? ı͗wt =w

    Lücke
     
     
     
     
    II,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ntj?
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] der/die/das [...], der/die/das(?) zwischen ihnen ist.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke 2 =f ı͗wt nꜣj =f ꜥꜥe.w

    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥe.w
    substantive_fem
    de Körperteil, Organ
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] zwischen seinen Gliedern.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 Lücke ⸢⸮r.ḥr?⸣ =j n ḫrw lwt ı͗wt pꜣ mšꜥ

    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮r.ḥr?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    lwt
    adjective
    de kräftig
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] gegen(?) mich mit kräftiger Stimme in der Menge.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-⸢ı͗w⸣-[mtw] =w md(.t)-mꜣꜥ.t kurze Lücke ı͗wt =w

    bn-⸢ı͗w⸣-[mtw]
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    md(.t)-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Sie haben keine Wahrheit [...] untereinander.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Lücke 10 ı͗wt =w

    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] unter ihnen.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XII,14 ı͗n bw-ı͗r-rḫ =k ḏd šꜥ wꜥ wꜥꜣṱ =f ⸢ẖs⸣j ı͗wt pꜣ mšꜥ wꜥ tš mtw =w dj.t XII,15 ꜥq =f

    XII,14
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥ
    particle
    de [Aorist]
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥꜣṱ
    adjective
    de einzig, allein (=wꜥṱ)
    (unedited)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖs⸣j
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unedited)
    V
    XII,15
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Weißt du nicht, daß einer allein unter dem Heere eines Gaues schwach zu sein pflegt und daß er vernichtet werden wird?"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)