EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 177140
نتائج البحث: 161–163 مِن 163 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[nn] [ski̯] =[s] [nn] [ski̯] =[j] [ṯꜣs-pẖr]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯꜣs-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
["Es (das Libationsopfer) wird nicht vergehen (und) ich werde nicht vergehen]" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu rezitieren! -]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ n mꜣꜣ nṯr ḏd-mdw ḥr =j sꜣu̯ [tw] [r] [nṯr] [ṯ(ꜣ)s-pẖr]


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯ(ꜣ)s-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Spruch für das Sehen des Gottes; Rezitation: "Mein Gesicht, hüte [dich vor dem Gott!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen ("Gott, hüte dich vor meinem Gesicht!")]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

göttliche Randzeile DC 124.31 nswt-bj.tj Rꜥw ḥtp m Wsjr nṯr.DU m snsn ḥr grg tꜣ ws.tw jri̯.tw ṯꜣz-pẖr n mnmn m ꜣw n(.j) ḏ.t


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 124.31
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ws.tw
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, Rê qui repose en Osiris, les deux dieux étant réunis pour organiser la terre – cela avait cessé d’être fait –, et inversement, sans modification pour la durée de la pérennité-djet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)