EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95620
نتائج البحث: 1291–1300 مِن 2149 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
H13d

H13d jw =j rḫ.kwj m-ḏr.tj {nb.t} 〈jnk〉 nb{t} jr.j ḏr •


    H13d
    H13d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m-ḏr.tj
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    {nb.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich weiß (es), seit/weil 〈ich〉 der Herr von diesem allem bin (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
H14b H14c

H14b jw ={j} {rḫ.kwj} 〈rḫ〉 ḥr tjwt ḥr wḫꜣḫ ḥr nfr =f • H14c ḥr-n.tj nn rḫ =f sw šwi̯ m ḥr =k •


    H14b
    H14b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {rḫ.kwj}
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈rḫ〉
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tjwt
    particle
    de
    wahrlich; ja
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    H14c
    H14c
     
     
     
     

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Ich weiß} 〈Der Weise〉 sagt "ja" (d.h. bestätigt dies) auf der Suche nach seiner Schönheit, weil er sie nicht kennt, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
H15i H15j

H15i ꜥḥꜣ{ꜥ} =kwj ((ḥr)) ((rḫ)) tw ḥr rḫ =kwj • H15j ḥr-n.tj nn mri̯.n =f sw r-gs ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    H15i
    H15i
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ{ꜥ}
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((ḥr))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ((rḫ))
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    H15j
    H15j
     
     
     
     

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du mögest kämpfen für (oder: acht geben auf) den, der dich kennt, und den, den du kennst (??; oder: und weil du mich kennst??), denn er kann sich/ihn nicht wünschen/lieben an der Seite seiner Majestät L.H.G. (??)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)