Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d4404
Search results:
111 - 112
of
112
sentences with occurrences (incl. reading variants).
person_name
de
[meroitisch]
(unspecified)
PERSN
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
person_name
de
["Horus, der seinen Vater schützt"
(unspecified)
PERSN
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Prophet der Isis
(unspecified)
TITL
5
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Qorene [meroitischer Titel]
(unspecified)
TITL
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Verwalter der Isis
(unspecified)
TITL
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Bevollmächtigter des Königs
(unspecified)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Nubierland, Nubien
(unspecified)
TOPN
6
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Fürst
(unspecified)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Land
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Takompso
(unspecified)
TOPN
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Fürst
(unspecified)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
place_name
de
Triakontaschoinos
(unspecified)
TOPN
7
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
de
Schreiber des Königs
(unspecified)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Kusch
(unspecified)
TOPN
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
wissen, kennen, können
(unspecified)
V
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Aufgang (eines Gestirns) (= ḫꜥ)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
(unspecified)
PTCL
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Stern
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
[Partizip] lebend
(unspecified)
V
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
verb
de
wissen, kennen, erkennen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Zeit
(unspecified)
N.m:sg
8
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Verfinsterung
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Sonne
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
(unspecified)
N.m:sg
de Menetewe und Harnektotes, die Propheten der Isis, die Qorenes, die Beauftragten der Isis, die Beauftragten des Königs ("Pharaos") des Nubierlandes, die Fürsten des Landes Takompso, die Fürsten von Triantaschoinos, die Königsschreiber von Kusch, die die Aufgänge der fünf lebenden Sterne (d.h. der Planeten) sowie die Zeit des sich Verdunkelns von Sonne und Mond kennen,
Dating (time frame):
3. Jhdt. n.Chr.
IMBHKBIKV5AUHEAAU2DL2K2GN4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
1
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Abaton (von Philae)
(unspecified)
TOPN
place_name
de
Philae
(unspecified)
TOPN
2
particle
de
(s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
große Göttin
(unspecified)
DIVN
preposition
de
durch
(unspecified)
PREP
person_name
de
Weyegete [meroit.]
(unspecified)
PERSN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
3
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
person_name
de
["Die Schwester"]
(unspecified)
PERSN
adjective
de
(der) Ältere, älterer
(unspecified)
ADJ
pronoun
de
Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
(unspecified)
PRON
person_name
de
["Horus, der seinen Vater schützt"
(unspecified)
PERSN
adjective
de
der Junge, der Jüngere
(unspecified)
ADJ
4
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Qorene [meroitischer Titel]
(unspecified)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Verwalter der Isis
(unspecified)
TITL
5
title
de
Prophet der Isis
(unspecified)
TITL
title
de
Fürst (= rpꜥj)
(unspecified)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Wüste, Fremdland, (für ḫꜣs.t)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
5-6
place_name
de
(Ta)kompso
(unspecified)
TOPN
6
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
person_name
de
["Die Tochter des Patus(?)"] (oder lies tꜣ-šr.t-pa-mt(r).t?)
(unspecified)
PERSN
personal_pronoun
de
[Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
(unspecified)
ART.poss:f.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Tochter
(unspecified)
N.f:sg
de Vor Isis vom Abaton und von Philae, der großen Göttin, durch Weyegete, den Sohn der Tsonis (der) Älteren, der Tochter des Harnektotes (des) Jüngeren, den Qorene der Isis, den Verwalter der Isis, Propheten der Isis, Fürsten des Landes (Ta)kompso, und (durch) Senpatus(?), seine Tochter.
Dating (time frame):
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
QPUHN5VYWVAGPKZ3ZHYQFMYPNQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).