EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 134180
نتائج البحث: 111–120 مِن 261 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 40.3

3 KÄT 40.3 [zmꜣm] [=k] [m] [ḥz(w.t)] [nsw] n.t rꜥ-nb


    3
     
     
     
     

    KÄT 40.3
    KÄT 40.3
     
     
     
     

    [zmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥz(w.t)]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Mögest du dich vereinen mit der Gunst des Königs] täglich!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

m-jri̯ smꜣm Vso 3 Lücke ⸮_k~sꜣ? n =f ky •


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    Vso 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮_k~sꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Geselle dich nicht zu [...
...] ... (?) für ihn einen anderen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

nmj.〈n〉 =〈j〉 Mꜣꜥ.tj{DU} {hꜣy.t}〈m-hꜣw〉 Nh.t • zmꜣ.〈n〉 =〈j〉 〈m〉 Jw-{Sfrnfr}〈Snfrw〉 •


    nmj.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    durchfahren, überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.tj{DU}
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN

    {hꜣy.t}〈m-hꜣw〉
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    Nh.t
    place_name
    de
    Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    zmꜣ.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Jw-{Sfrnfr}〈Snfrw〉
    place_name
    de
    Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete 〈ich〉 an der Snofru-Insel.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)
(21,6]

(21,6] nn zmꜣm =tw m ḥnw.yt(j) •


    (21,6]
    (21,6]
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zmꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥnw.yt(j)
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)

sr pw zmꜣ =k bj[ꜣ] jri̯ ꜥḥꜥ(.w) =k m nfr ḥz.tj m [⸮Wꜣs.t?] ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣ Jwn.w nʾ.t Tm 10 r ḥtp〈.t〉 =k m ḏw n Mꜣ-ḥḏ ḥr wḏ nṯr ⸢n⸣ Ḥr.w


    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bj[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.tj
    verb_3-inf
    de
    loben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮Wꜣs.t?]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
O Fürst, du mögest dich mit dem Firmament vereinigen, wenn deine Lebenszeit schön verbracht wurde, indem du in [Theben] (?), Memphis und Heliopolis, der Stadt des Atum, gelobt wurdest, bis du ruhst im Gebirge des Oryx-Gaues nach dem Gottesbefehl des Horus (d.h. des Königs).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٥)

nn smꜣ =[j] [m] wꜥ.t wꜥ 3,6 [j]m =sn • r-ꜣw [nḥḥ] [ḏ].t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    3,6
     
     
     
     

    [j]m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ].t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich will mich nicht mit einer oder einem von ihnen zusammentun, in [alle Ewig]keit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nmj.n =〈j〉 Mꜣꜥ.tj.{DU} m-hꜣw{t} Nh.t • 13 ⸢zmꜣ.n⸣ =j 〈m〉 ⸢Jw-Snfrw⸣ •


    nmj.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.tj.{DU}
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN

    m-hꜣw{t}
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    Nh.t
    place_name
    de
    Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ⸢zmꜣ.n⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Jw-Snfrw⸣
    place_name
    de
    Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

2Q zmꜣ =f m ⸢jdḥ.w⸣ 〈•〉 pt{r}j smn bꜣ.t [•] 2 bis 3Q


    2Q
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas, Delta/Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen, fest verbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
" . . . verbindet er sich mit dem Delta, wer kann (schon) einen Busch festbinden . . .?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
(21,6]

(21,6] [nn] [zmꜣm] =[tw] [m] [ḥnw.yt(j)]


    (21,6]
    (21,6]
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [zmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ḥnw.yt(j)]
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)

Lücke 3,11 zmꜣ Rest zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    3,11
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] vereinigen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)