en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1274
Search results: 101 - 110 of 194 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w rd.wj.ṱ =k wꜥb n ꜥb

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m

de indem deine Füße rein sind in Reinheit,

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

mtw ={k} 〈=j〉 dj.t wꜥb 〈=w〉 n =k wꜥ(ꜣ) =k ⸢nꜣj⸣ mꜣꜥ.w ntj sẖ n-ḥrj r-ẖ pꜣ ı͗:_ ı͗r 〈⸮pꜣj?〉 〈⸮=(j)?〉 h⸢⸮j?⸣ Füllzeichen

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=j〉
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ(ꜣ)
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    〈⸮pꜣj?〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈⸮=(j)?〉
     
     
    (unedited)
    —
    h⸢⸮j?⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Füllzeichen
     
     
     
     

de „und {du wirst} veranlassen, daß sie ‚rein‛ (d. h. unbelastet) sind für dich allein, (nämlich) [die]se Plätze, die oben genannt sind, wie es E[hemann](?) getan hätte(?).“

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 01/21/2023)

10 Lücke wꜥb n tẖ⸢b⸣ n ḥ.t-nṯr Lücke

    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tẖ⸢b⸣
    verb
    de [subst. Inf.] Besprengung
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] gereinigt durch Besprengen im Tempel [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗w] =[j] ⸢wꜥb.k⸣

    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de [Ich] bin rein.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wꜥb =j m swnṱj mꜣꜥ.t x+II.5 Spruch 4.6 wlj.t kleine Lücke m ḥw.t-nṯr m rn =k ⸢pꜣj⸣ n kleine Lücke wr ___ x+II.6 Spruch 4.7 šmꜥ

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    swnṱj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    x+II.5
     
     
     
     
    Spruch 4.6
     
     
     
     
    wlj.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    kleine Lücke
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ___
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+II.6
     
     
     
     
    Spruch 4.7
     
     
     
     
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin rein durch den Weihrauch, (also) die große Maʻat […] im Tempel in diesem deinem Namen eines großen […].. Oberägyptens.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

[ı͗]⸢w⸣ wꜥb =j x+II.8 Spruch 5.3 ı͗m =f

    [ı͗]⸢w⸣
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+II.8
     
     
     
     
    Spruch 5.3
     
     
     
     
    ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich reinige mich dadurch.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢wꜥb⸣ =j

    ⸢wꜥb⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin rein,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢wꜥb⸣ ⸢rꜣ⸣ ⸢=j⸣

    ⸢wꜥb⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de mein Mund ist rein.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wꜥb x+II.15 Spruch 6.5 =j n-ḏr〈.ṱ〉 =s šj[___] Lücke ı͗p{b}〈t〉f tꜣ p.t m Šmj.w x+II.16 Spruch 6.6 m lm⸢.w⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢jꜥl⸣

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    x+II.15
     
     
     
     
    Spruch 6.5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr〈.ṱ〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šj[___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗p{b}〈t〉f
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Šmj.w
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    x+II.16
     
     
     
     
    Spruch 6.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    lm⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jꜥl⸣
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal (= jr)
    (unedited)
    N.m:sg

de Ich bin rein durch sie …[…] [von] Vögeln des Himmels, von Seuchendämonen, von Fischen des Flusses.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢ı͗w⸣ =j wꜥb.k

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)