EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851182
Suchergebnis: 1061–1070 von 1280 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,17 mr{wt}i̯ tw Rꜥw mr{wt}i̯ tw rp.t.DU =k 11,18 ḥtp.ṱ {m}〈ḥr〉 s.t =k ḏ.t


    11,17
     
     
     
     

    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rp.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Damen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,18
     
     
     
     

    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ruhen, weilen (auf dem Thron)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    {m}〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Re liebt dich (doch) (und) deine beiden Damen lieben dich, (während) du ewiglich auf deinem Thron weilst!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,25 mj n =j nb mꜣꜣ =j tj mjn


    12,25
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Komm zu mir, 'Herr', (daß) ich dich (noch) heute sehen kann!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,26 sn mj mꜣꜣ =n tj


    12,26
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Bruder, komm (doch), (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,7 hꜣy mj mꜣꜣ =j tj


    13,7
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ