en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91902
Search results: 1041 - 1050 of 2577 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt. 1,11 [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫ]ft.j • m ḏꜣ[ḏꜣ].t ꜥꜣ.t jm[.j] ca. 4Q [•] grḥ{.t} pw[y] [n] [ḫ]⸢b⸣ꜣ tꜣ [m] [znf] •

    rt. 1,11
     
     
     
     
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]ft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[ḏꜣ].t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḫ]⸢b⸣ꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [znf]
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den F]eind, im Hohen Ge[rich]t, das in […] ist, in dieser Nacht [des Auf]⸢hackens⸣ der Erde [im Blut].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

[smꜣꜥ-ḫrw] rt. 2,1 Wsjr r ḫft.j •

    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rt. 2,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft] über den Feind.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

〈s〉mꜣ〈ꜥ〉-{ẖ}〈ḫrw〉 Wsjr r ḫft.j [•]

    〈s〉mꜣ〈ꜥ〉-{ẖ}〈ḫrw〉
    verb
    de rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Osiris wurde 〈Rechtfertigung verschafft〉 über den Feind.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

rt. 2,8 s⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r [ḫft.j] • m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j [nṯr] [nb] [nṯr.t] [nb(.t)] ca. 7Q

    rt. 2,8
     
     
     
     
    s⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Osiris wurde ⸢Rechtfertigung⸣ verschafft über [den Feind], im Hohen Gericht, in dem [jeder Gott und jede Göttin ist … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

rto 2 m jri̯ r =j •

    rto 2
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Tue mir (das) nicht an!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

ꜥwꜣ.y ꜥwꜣ.yt ḫft sw m qrs m tmm qrs n.tj m dwꜣ.t nb.t n.tj m jꜣ.t nb.t n.tj m nmj.t nb.t [2,]3 n.tj m ḥbs nb m s.t nb.t ⸢m⸣ bꜣ.t nb.t m bw nb n.tj tw=tn jm mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t ḏꜣy ḏꜣy.t ꜥwꜣ.y nb ꜥwꜣ.yt nb.t 2,4 jri̯.t(j)=sn (j)ḫ.t r =f bjn.t ḏw.t

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP