EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm773
Search results: 1–10 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 ḫre


    2
     
     
     
     

    ḫre
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Myrrhe.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 [krk]r ḥsmn h̭r snṯr 10


    4
     
     
     
     

    [krk]r
    substantive_masc
    de
    Talent
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    h̭r
    substantive_masc
    de
    Myrrhe (= ḫl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
10 [Talen]te Natron, Myrrhe und Weihrauch.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wrḥ Vso 4 m-sꜣ=s Spatium h̭r qd.t 2 Vso 5 mnrḥ 1/12 shre 1/12 Vso 6 ꜥt 1/12 {⸮ꜥt?} {1/12} Vso 7 smj wꜣḏ 1/12 ꜥḫm 1 sfj hn 1/3


    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso 4
     
     
     
     

    m-sꜣ=s
    adverb
    de
    danach, nachher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    h̭r
    substantive_masc
    de
    Myrrhe (= ḫl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Vso 5
     
     
     
     

    mnrḥ
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    shre
    substantive
    de
    [harzige Substanz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Vso 6
     
     
     
     

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    {⸮ꜥt?}
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {1/12}
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Vso 7
     
     
     
     

    smj
    substantive
    de
    Dickmilch (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch, grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥḫm
    substantive
    de
    Blatt, Zweig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Salben, danach: Myrrhe, Kite 2; Wachs, 1/12; shre-Harz, 1/12; Fett, 1/12; {Fett(?), 1/12}; frische Dickmilch(?), 1/12; Blatt / Zweig, 1; Koniferenöl, Hin 1/4(?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

Vso 8 ⸮pꜣ? sfj ꜥntꜣj šw Rest der Zeile freigelassen Vso 9 h̭r qd.t 2


    Vso 8
     
     
     
     

    ⸮pꜣ?
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥntꜣj
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šw
    adjective
    de
    trocken
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     

    Vso 9
     
     
     
     

    h̭r
    substantive_masc
    de
    Myrrhe (= ḫl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Das(?) Koniferenöl, trockener Weihrauch, Myrrhe, Kite 2.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

snṯr h̭r 2 ḥsmn n tꜣ qsj Bẖ


    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    h̭r
    substantive_masc
    de
    Myrrhe (= ḫl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qsj
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Bẖ
    gods_name
    de
    Buchis(-Stier)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Weihrauch, Myrrhe, Natron für das Begräbnis des Buchis.