EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99370
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mḥ n ky ḥr hqs hꜣw =f

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hqs
    verb_3-lit
    de
    beschädigen
    Inf
    V\inf
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer für einen anderen abfüllen sollte, benachteiligt seine Umgebung.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mḥ nfr n hqs 283/alt 252 n wbn mꜣꜥ.t

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hqs
    verb_3-lit
    de
    beschädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    283/alt 252
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Daher) fülle (das Maß) genau richtig, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[m]ḥ nfr n hqs n wbn 5 mꜣꜥ.t

    [m]ḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hqs
    verb_3-lit
    de
    beschädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Daher) fülle (das Maß) genau richtig/ganz, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)