EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99340
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Die Überschreitung des Orontes

Die Überschreitung des Orontes [[ḏꜣi̯.n]] [[ḥm]] [[=f]] [[Jrntw]] 5 ḥr mw m hsmq mj Ršp

    Die Überschreitung des Orontes
    Die Überschreitung des Orontes
     
     
     
     
    [[ḏꜣi̯.n]]
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jrntw]]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hsmq
    verb_4-lit
    de
    hervorschießen, angreifen, hervorbrechen (?)
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ršp
    gods_name
    de
    Reschef
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Im Anschluss) [[überquerte Seine Majestät den Orontes]] über Wasser, hinfort stürmend wie Reschef.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)

〈j〉st ḏꜣi̯.n 5 [ḥm] [=f] [mšd.t] [[J~rʾ]]~{b}~〈nw〉~[[t]][w] [ḥr] [ḥtr] m hsmqw mj pḥ.tj Mnt.w wꜣs.tj {s}

    〈j〉st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    5
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mšd.t]
    substantive_fem
    de
    Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[J~rʾ]]~{b}~〈nw〉~[[t]][w]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtr]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hsmqw
    verb_4-lit
    de
    hervorschießen, angreifen, hervorbrechen (?)
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣs.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    thebanisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[Seine Majestät] nun durchquerte [die Furt] [[des Orontes]] [zu Pferde], hinfort stürmend wie die Kraft des thebanischen Month.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 10/14/2024)