EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 884825
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Rückenpfeiler, 4 Kolumnen Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückenpfeiler, 4 Kolumnen 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-nṯr.w-nb.w wꜥ-n-nswt jm.j-jb-n-Bj.tj nb-ḥzw.t-m-stp-zꜣ 2 ḏi̯-n=f-šps.ww-nswt-jꜣ.w-m-wr-n-rḫ=f-jḫ.t wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f dr-ẖꜣb.t-m-jḫ.t-nb.t wr-mꜣ.w 3 sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-kꜣ.t-m-mn.w-nb-n-Pr-Jmn zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w Nb-nṯr.w mꜣꜥ-〈ḫrw〉 zꜣ n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-smr.w-ꜥḥ sm ḫrp-šnḏ.wt-nb tꜣ.tj-zꜣb rʾ-Nḫn jm.j-jb-Ḥr.w jm.j-ꜥḥ ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t N.j-s(w)-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Mw.t-ḥtp.tj

    Rückenpfeiler, 4 Kolumnen
    Rückenpfeiler, 4 Kolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-nṯr.w-nb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ-n-nswt
    title
    de
    Einziger des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-Bj.tj
    title
    de
    Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḥzw.t-m-stp-zꜣ
    title
    de
    Herr der Gunst im Palast
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḏi̯-n=f-šps.ww-nswt-jꜣ.w-m-wr-n-rḫ=f-jḫ.t
    title
    de
    der, den die Vornehmen des Köngis wegen der Größe seines Wissens preisen
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    dr-ẖꜣb.t-m-jḫ.t-nb.t
    title
    de
    der Unrecht bei jeder Gelegenheit vertreibt
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-m-mn.w-nb-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten an jedem Denkmal der Domäne des Amun
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-smr.w-ꜥḥ
    title
    de
    Vorsteher der Höflinge des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.wt-nb
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-Ḥr.w
    title
    de
    Liebling
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜥḥ
    title
    de
    der im Palast ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat und Hatia, der königliche Siegler, der Priester des Amun in Theben, der Vorsteher der Priester aller Götter, Einzigartiger des Königs, Liebling des Königs, Herr des Lobes im Palast, den die Edlen des Königs preisen wegen der Größe seines Wissens, groß in seinem Amt, groß in seiner Würde, der „Krummes“ vertreibt in allen Angelegenheiten, der Größte der Schauenden, der das Herz des Re-Atum in Theben zufrieden stellt, der Vorsteher der Arbeiten an allen Denkmälern in der Amundomäne, der königliche Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerechtfertigt, der Sohn des Iri-pat und Hati-a, des königlichen Sieglers, des Priesters des Amun in Karnak, des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des Vorstehers der Freunde des Palastes, des Sem-Priesters, des Vorstehers aller Schurze, des Taiti und Sab, des Ra-Nechen, des Lieblings des Horus, der im Palast ist, des Priesters der Maat Nes-er-Amun, gerechtfertigt, den Mut-hetep geboren hat.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)