EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859356
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

s.t-nfr.t pw n(.t) wbn(.t) D 11, 11.14 m nbw.t sḏfꜣ.tj m-zn(.t)-r =s


    s.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 11, 11.14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-zn(.t)-r
    preposition
    de
    in der Art von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es ist die Schatzkammer derer, die als Goldene aufgeht, indem sie ausgestattet ist, wie es sich für sie gehört.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)