EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856140
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z3 jw jni̯.w zš n(.j) tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) n bꜣk-jm r jni̯.t ṯꜣz.t n.(j.)t ꜥpr Rʾ-ꜣw Z4 r ḥbs r-gs =f ḥr srḫ jm.j-wr.t


    Z3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥpr
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura
    (unspecified)
    TOPN

    Z4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Behörde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westseite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Textfeld waagerechte Zeilen senkrechte Kolumnen