EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855677
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(j)n-jw wḏ 8 sḏm jṯꜣ jn 9 r(m)t nb.t wpw-[ḥr] 10 (j)m(.j)-rʾ-šnt

    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    8
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    anhören
    Inf
    V\inf
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    r(m)t
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wpw-[ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ist denn (jemals) die Anhörung eines Diebes seitens irgendwelcher Leute außer dem Vorsteher der Polizei angeordnet worden?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n gr.t sḏm.n 11 (j)m(.j)-rʾ-šnt jṯꜣ 12 n-js nḏri̯.t(w) m-ꜥ =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    11
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.t(w)
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)