EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853029
Search results: 1–10 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+3.9 k.t


    x+3.9
     
     
     
     

    k.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ein anderes:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Satzanfang zerstört 5 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥꜣ⸣ =f ky.t ⸮m? ḥr =f • dnḥ =w [tꜣ] [mtw.t] •


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Rückseite
     
    N.m

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    dnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[---] auf seiner Rückseite, die andere auf seiner Vorderseite; [das Gift] wurde eingefangen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/19/2024, latest changes: 09/16/2025)

kꜣ-ḏd gmi̯{.t=k} =((f)) k.tt


    kꜣ-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯{.t=k}
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    k.tt
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
mit anderen Worten: Er fand eine Andere.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

pꜣ ḥḏi̯ jb 5,12 n {ky} 〈ky.t〉 ḥr ḫpp.w grḥ


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    {ky}
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ky.t〉
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpp.w
    verb_2-gem
    de
    befremdlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Die Kränkung (meines) Herzens wegen einer Anderen befremdet (?). ❡
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)
Glyphs artificially arranged

k.t ḥr ḫpr


    k.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
eine andere im Enstehen,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

10.9 wn.w m-dj =f k.tj ⸮ḥr.w? =⸮t? ⸮mntt?


    10.9
     
     
     
     

    wn.w
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    k.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr.w?
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸮mntt?
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
de
Er hat (noch) eine andere (Frau) außer dir allein.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)