en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851910
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

98 jr šmi̯ grg jw =f tnm =f n 99 ḏꜣi̯.n =f m mẖn.t n sšꜣ.[⸮n?] =[f]

    98
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnm
    verb_3-lit
    de irregehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    99
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sšꜣ.[⸮n?]
    verb
    de [Bewegungsverb (Fortschritt machen?
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn die Lüge losgeht, dann pflegt sie sich zu verirren, indem sie nicht (oder: ohne daß sie) mit der Fähre übersetzen kann und indem sie keinen Fortschritt machen (?) kann.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)