EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851168
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

7 zerstört [_]ꜣ jb nḥj n =f pr mj pꜣy =j wrd jb =f jm

    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜣ
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥj
    verb_3-inf
    de
    Liebling (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Prep.stpr.3sgm
    gen
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c. (nach n.tj)]
    (unspecified)
    -1sg
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
[...] einer mit [...] Herzen, der sich ein Haus wünscht wie meines und dessen Herz schwach dabei wird.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ.wj st jfd.nw jtr.w 10 n ẖn.t n.tj jw =j 11 ḥr jri̯.t st m-mn.t

    ꜥꜣ.wj
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jfd.nw
    ordinal
    de
    vierter; der Vierte
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt; Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    sein (obsolet)
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c. (nach n.tj)]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Wie weit sind sie, die vier Iteru der Reise, welche ich täglich mache:
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Anja Weber ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2024)