EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82670
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Nb.yw


    Nb.yw
    gods_name
    de
    Schwimmende
    (unspecified)
    DIVN
de
Schwimmende.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

j{n} Sz58TextZ19 mḥi̯.yw jm(.j).w 〈mw〉 Sz58TextZ20 Nb.yw jm(.j).w Sz58TextZ21 nw.y


    j{n}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz58TextZ19
     
     
     
     

    mḥi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    dahintreiben (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz58TextZ20
     
     
     
     

    Nb.yw
    gods_name
    de
    Schwimmende
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz58TextZ21
     
     
     
     

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Dahintreibende, die im 〈Wasser〉 sind, Schwimmende, die in der Flut sind!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

pḥr(r) Sz58TextZ34 n ḥ(j)p.t =tn Nb.yw


    pḥr(r)
    verb_3-gem
    de
    laufen
    Inf
    V\inf

    Sz58TextZ34
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Nb.yw
    gods_name
    de
    Schwimmende
    (unspecified)
    DIVN
de
Eilen für eure Bewegung, (ihr) Schwimmenden!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)