en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 704702
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj n Jpwr 6 mꜣꜥ-ḫrw ⸮m? ꜣ{n}〈s〉 tw zp 2 m h(rw) pn mj jri̯ =k ḥmw m dp〈.t〉-nṯr

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jpwr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ{n}〈s〉
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de steuern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp〈.t〉-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komme zu (Herrn) Ipur/Apollô, dem Gerechtfertigten, in (?) einem „Beeile dich, beeile dich!“ heute,
so wie wenn du das Steuerruder im Gottesschiff führst.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)

šdi̯ =k n =j wꜣwꜣ.yt nhp(.t) n.tj m ꜥ.t {k}〈nb〉(.t) (n.t) Ꜣpwr j:msi̯ (vacat: 3Q)

    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (n.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ꜣpwr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    j:msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (vacat: 3Q)
     
     
     
     
With commentary

de Mögest du mir das aufgesprungene/pulsierende (?) Giftwasser (?) beschwören/fortnehmen, das in jedem Glied von (Herrn) Apur/Apollô, den (Frau) NN geboren hat, ist.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜥš.y.{n.}tw 13 rn =k m hrw pn jnk Ḥr.w šd jri̯.n =k zꜣ =k r Jpwrj

    ꜥš.y.{n.}tw
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    13
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Jpwrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Dein Name wurde heute gerufen (als) „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer“,
nachdem du deinen Schutz für (Herrn) Ipuri/Apollô bereitet hast.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ꜥš.y.{n.}tw 13 rn =k m hrw pn jnk Ḥr.w šd jri̯.n =k zꜣ =k r Jpwrj

    ꜥš.y.{n.}tw
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    13
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Jpwrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Dein Name wurde heute gerufen (als) „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer“,
nachdem du deinen Schutz für (Herrn) Ipuri/Apollô bereitet hast.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)