EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600165
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.n ks zꜣ rꜥw-ms mr


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ks
    person_name
    de
    Kes
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rꜥw-ms
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Es fehlt Kes, Sohn des Ra-mesu, krank.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

ꜥḥꜥ.n ks zꜣ ꜥꜣ-pḥt mr ꜥꜣ-pḥt mr


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ks
    person_name
    de
    Kes
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ-pḥt
    person_name
    de
    Aa-pehti
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ-pḥt
    person_name
    de
    Aa-pehti
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Es fehlen Kes, Sohn des Aa-pehti, krank, und Aa-pehti, krank.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

ꜥḥꜥ.n ḥrw-〈m〉-wjꜣ k⸢s⸣ zerstört


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥrw-〈m〉-wjꜣ
    person_name
    de
    Hor-em-wia
    (unspecified)
    PERSN

    k⸢s⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Es fehlen Hor-em-wia, Kes, [...]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)
KÄT 89.1

KÄT 89.1 t[w]=k ⸢s⸣[w]⸢g⸣[ꜣ.tj] [r] Kꜣ~sꜣ [pꜣ] [ḥsb]-⸮jḥ.PL? •


    KÄT 89.1
    KÄT 89.1
     
     
     
     

    t[w]=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸢s⸣[w]⸢g⸣[ꜣ.tj]
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    PsP.2sgm_Aux.j.jri̯.t
    V\res-2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥsb]-⸮jḥ.PL?
    title
    de
    Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

Ḥwy zꜣ Ḥwy-nfr 3 oder 4Q vso, 2 1Q Zꜣ-Wꜣḏ.jt Kꜣ~sꜣ Ḫꜣm Ḥr-m-wjꜣ Pꜣ-šdi̯ vso, 2-3 J[mn-m]-jn.t unleserliche Spuren


    Ḥwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥwy-nfr
    person_name
    de
    PM/m
    (unspecified)
    PERSN

    3 oder 4Q
     
     
     
     

    vso, 2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    Zꜣ-Wꜣḏ.jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫꜣm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥr-m-wjꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-šdi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    vso, 2-3
     
     
     
     

    J[mn-m]-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    unleserliche Spuren
     
     
     
     
de
Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sawadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2024)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. Kꜣ~sꜣ zꜣ Rꜥw[-msi̯.w] Rest der Zeile ist zerstört.


    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw[-msi̯.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] Kꜣsꜣ, Sohn des Rꜥ[-ms] [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. {{Kꜣ~sꜣ}} {{Ꜥꜣ-pḥ(.tj)}} {{Nꜣḫj}}


    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    {{Kꜣ~sꜣ}}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    {{Ꜥꜣ-pḥ(.tj)}}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    {{Nꜣḫj}}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[...] {{Kꜣsꜣ, Ꜥꜣ-pḥ.tj, Nꜣḫj}}
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. [Ḥ]z.j-sw-nb=f (vacat: Spatium) ⸮___? Kꜣ~sꜣ Ꜥꜣ-pḥ(.tj)


    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [Ḥ]z.j-sw-nb=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (vacat: Spatium)
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ꜥꜣ-pḥ(.tj)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[...] [Ḥ]sj-sw-nb=f Kꜣsꜣ Ꜥꜣ-pḥ.tj
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kolophon