EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59300
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 (j)mi̯ ḏj r pꜣq nw n.tj m-ꜥ =k


    2
     
     
     
     

    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq
    verb_4-inf
    de
    dünn sein
    Inf
    V\inf

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nicht soll dieses, das in deiner Hand ist, zu dünn sein.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

n hꜣb p(ꜣ)q.t =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hꜣb
    verb_3-inf
    de
    (in Zusammenhang mit Verwesung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p(ꜣ)q.t
    verb_4-inf
    de
    Schädeldecke(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Mein Schädel(?) ist nicht beschädigt/faulig(?).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)