EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401147
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnt =k n (=j) pꜣꜥ.w.t wnm =j s(t) m jni̯ n =ṯ zꜣ =ṯ jm K3 pꜣꜥ.w.t 7 m wnm =ṯ st


    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣꜥ.w.t
    substantive_fem
    de
    [Geflügel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    K3
     
     
     
     

    pꜣꜥ.w.t
    substantive_fem
    de
    [Geflügel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    dann
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vogelfangszene [pꜣ]ꜥ[.t] r-ḏr Rest zerstört


    Vogelfangszene
     
     
     
     

    [pꜣ]ꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz, gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rest zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Alle(s) Wachteln ... !
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2023)

mj.t Lücke Fr. 9, 3 Lücke m p[ꜥ]r.wt.PL Lücke


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 9, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜥ]r.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Komm, (du Frau) [...
...] Wachteln [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

ḫpd.t p(ꜣ)ꜥ.tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn.t ꜥb n(.j) hnn


    ḫpd.t
    substantive_fem
    de
    [Ingredienz eines Räucherwerks]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p(ꜣ)ꜥ.tj
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)