EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400019
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

BZ3 wḥm-ꜥ prt ḫtm m-r-pr jn-t=f ⸢r⸣ jnt BZ4 ḥzmn ḥwt-ḥrw nbt-tꜣ-ztj


    BZ3
     
     
     
     

    wḥm-ꜥ
    adverb
    de
    wiederrum
    (unspecified)
    ADV

    prt
    verb_3-inf
    de
    ausziehen
    Inf.t
    V\inf

    ḫtm
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    BZ4
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥwt-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-tꜣ-ztj
    epith_god
    de
    Herrin von Nubien
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneutes Ausziehen des Sieglers und Hausvorstehers Intef, um Amethyst der Hathor, Herrin von Nubien, zu holen.
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

Z17 whm-ꜥ šmst r ḥzmn jn bꜣk mry nb =f mꜣ ḫnt jr r-ṯnw-zp Z18 wꜥ mnḫ ṯnn jwn =f rḏ.n jwn =f m-ḫft-〈ḥr〉 =f


    Z17
     
     
     
     

    whm-ꜥ
    adverb
    de
    wiederholen
    (unspecified)
    ADV

    šmst
    verb_3-lit
    de
    ausziehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    place_name
    de
    Amethystgebiet (Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    adverb
    de
    voraus (nach mAA-'sehen')
    (unspecified)
    ADV

    jr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r-ṯnw-zp
    preposition
    de
    jedes mal
    (unspecified)
    PREP

    Z18
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯnn
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    jwn
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    hervorheben(v.Charakter jwn)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jwn
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erneutes Ausziehen zum Amethystgebiet durch den Diener und Liebling seines Herrn, der vorausschaut, der bei jeder Gelegenheit handelt, Einziger, der vortrefflich ist, dessen Charakter ausgezeichnet ist, dessen Charakter ihn vor ihn (= seinen Herrn) setzt.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)