EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34260
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ [j]ꜣds m mḥ [1] gs •


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [j]ꜣds
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    substantive_masc
    de
    1/2
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die jꜣds-Pflanze mißt (sogar) 1,5 Ellen.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

ꜥšꜣ sšzp jdn~jrʾ~gꜣ 〈jꜣ〉ds 9.3 mj šꜥ{.t}


    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšzp
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdn~jrʾ~gꜣ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg

    〈jꜣ〉ds
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.3
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Melonen, dlg-Kürbisse und jds.t-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

tꜣ jꜣds 〈m〉 mḥ 1 gs


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣds
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die jꜣds-Pflanze 〈mißt〉 1,5 Ellen.
Datierung:
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)