EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21000
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

snsn.n =f jꜣk ḫpr{.n} m jmꜣḫ sbi̯ rnp.t.PL


    snsn.n
    verb_4-lit
    de
    sich entwicklen zu jmd., werden zu jmd.
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣk
    substantive_masc
    de
    Alter (erfahrender Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr{.n}
    verb_3-lit
    de
    werden zu (m) jmd.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    sbi̯
    verb
    de
    lange leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er hatte sich zu einem Alten entwickelt, (denn) er war ein Ehrwürdiger (Gott) geworden, der lange gelebt hatte ("die Jahre durchzogen hatte").
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Middle Egyptian